1
00:00:12,679 --> 00:00:14,670
תכניס את זה לשם.

2
00:00:16,149 --> 00:00:18,640
ישר חזרה הביתה.
בוא נזיז את זה.

3
00:00:18,718 --> 00:00:23,553
- כן, לא נורא.
אוקיי, בוא נלך לשניים עכשיו.

4
00:00:23,623 --> 00:00:26,524
בסדר, לך על הצרור.

5
00:00:27,627 --> 00:00:29,618
כולם נשארים בחיים.

6
00:00:29,696 --> 00:00:31,186
לָלֶכֶת!

7
00:00:42,108 --> 00:00:44,702
על הגב שלך.
עשרים כפיפות בטן.

8
00:00:59,192 --> 00:01:01,717
<i>הטמפרטורה היום היא</i>
<i>צפוי להגיע ל-78.</i>

9
00:01:01,795 --> 00:01:04,764
<i>ובמרכז העיר L.A.,</i>
<i>הם מצפים ל...</i>

10
00:01:51,511 --> 00:01:52,842
לך!

11
00:01:54,047 --> 00:01:56,038
כל הכבוד, כריס!

12
00:02:03,990 --> 00:02:05,514
תודה, אדוני.

13
00:02:16,970 --> 00:02:18,995
תכניס את זה לשם.

14
00:02:19,072 --> 00:02:21,506
קדימה חברים!
דבר את זה!

15
00:02:23,977 --> 00:02:27,435
אני הולך להסתובב בשדה הפנימי,
ואז מסביב לשדה החוץ.

16
00:02:27,514 --> 00:02:29,311
הבנת?

17
00:02:30,183 --> 00:02:32,617
מַהֲלָך! להטעין את הכדור!

18
00:02:32,685 --> 00:02:35,779
תירה את זה שם!
מסביב לשדה הפנימי עכשיו!

19
00:02:36,756 --> 00:02:39,190
אנחנו נעשה את זה בשטח הפנימי,
ואז מסביב לשדה החוץ.

20
00:02:39,259 --> 00:02:40,826
היי, מייקר חמאה.

21
00:02:40,959 --> 00:02:45,259
מה לעזאזל לקח לך כל כך הרבה זמן?
- היו לי שלוש בריכות לנקות.

22
00:02:45,330 --> 00:02:48,493
אתה מכיר את הבן שלי טובי, נכון?
היי, מייקר חמאה.

23
00:02:48,567 --> 00:02:52,264
הבחור הקטן הזה הולך להיות
שחקן כדור נהדר, נכון, בן?

24
00:02:52,337 --> 00:02:54,032
אני מאוד מעריך את זה.

25
00:02:54,105 --> 00:02:56,733
חבל שאף אחד מהן
לאבות יש זמן לזה.

26
00:02:56,808 --> 00:03:00,209
אם לא הייתי כל כך עסוק בעירייה...
קיבלת את ההמחאה שלי, ווייטווד?

27
00:03:00,278 --> 00:03:02,075
לִבדוֹק?

28
00:03:02,147 --> 00:03:05,514
בן, למה אתה לא
להוריד את האופניים מהמכונית?

29
00:03:08,954 --> 00:03:11,354
חשבתי שאנחנו הולכים
להיות בשקט לגבי הכסף.

30
00:03:11,423 --> 00:03:13,891
- אה, כן. מִצטַעֵר.
זה הולך להיות קשה.

31
00:03:13,959 --> 00:03:16,223
יש לך רק שבוע אחד
עד המשחק הראשון.

32
00:03:16,294 --> 00:03:19,127
רציתי להכיר לך
המנהלים, אבל אתה מאחר.

33
00:03:19,197 --> 00:03:22,462
שכחת לחתום על הצ'ק.
המחאה לא חתומה.

34
00:03:22,534 --> 00:03:25,367
אה. עוזר, נכון?

35
00:03:25,437 --> 00:03:29,032
אתה שואל בסביבה אישה
הם קוראים לקליבלנד.

36
00:03:29,107 --> 00:03:31,632
היא תקבל דברים
להגדיר עבורך. כָּאן.

37
00:03:31,710 --> 00:03:33,439
הנה רשימה
של הבנים בנבחרת.

38
00:03:33,511 --> 00:03:35,877
אל תתנו לאף אחד מהממזרים האלה
לתת לך קושי.

39
00:03:35,947 --> 00:03:38,279
עזוב את זה.
תחזיק מעמד.

40
00:03:48,660 --> 00:03:52,027
אתה יודע, אני חושב שאנחנו עושים
דבר ממש בסדר.

41
00:03:58,436 --> 00:04:01,496
אבא אמר ששיחקת כדור מקצוען.
- כן.

42
00:04:01,573 --> 00:04:04,235
חשבתי שאתה סתם
בריכות שחייה נקיות.

43
00:04:04,309 --> 00:04:07,836
- אומר שהיית באמת נהדר פעם.
- זה נחמד מצידו.

44
00:04:09,748 --> 00:04:12,148
תורידו את האופניים מהמגרש!

45
00:04:12,217 --> 00:04:14,447
תוריד את זה!
אתה מסמן את זה!

46
00:04:14,519 --> 00:04:16,953
- והישארו מחוץ למגרש!
- סליחה.

47
00:04:17,022 --> 00:04:19,889
סליחה שהוא צעק על הילד שלך.
זה לא הילד שלי.

48
00:04:19,958 --> 00:04:24,292
בעלי מתוסכל
בשדה הפנימי, והוא לפעמים צועק.

49
00:04:24,362 --> 00:04:25,226
ג'יל.

50
00:04:25,297 --> 00:04:27,788
- ג'יל, מותק.
שמי הוא Buttermaker.

51
00:04:27,866 --> 00:04:31,632
אני מאמן הקבוצה החדשה,
ואני מחפש את מיס קליבלנד.

52
00:04:31,703 --> 00:04:35,036
היא בחדר הציוד.
זה ישר קדימה.

53
00:04:36,141 --> 00:04:39,372
תביעות ייצוגיות לעזאזל כן
הולך להיות חורבן המדינה הזאת.

54
00:04:39,444 --> 00:04:42,504
זה לא היה כל כך נורא מתי
בתי המשפט גרמו לנו לקחת בנות.

55
00:04:42,580 --> 00:04:46,641
לפחות אלה שהגיעו
יכול לשחק, אבל עכשיו זה.

56
00:04:47,152 --> 00:04:50,553
לציוד הזה יש את זה.
נכון לעזאזל, מר בוטרמייקר.

57
00:04:50,622 --> 00:04:53,113
זה בגלל שזה נורמלי
ליגה של שש קבוצות, לא שבע.

58
00:04:53,191 --> 00:04:56,217
אתה תצטרך
להיות מאושר עם מה שנשאר.

59
00:04:56,294 --> 00:04:59,525
תראה, מייקר חמאה, הבעיה
הוא החבר שלך ווייטווד.

60
00:04:59,597 --> 00:05:02,566
הוא יכול היה להשיג את הבנים האלה
בכל אחת מהליגות האחרות.

61
00:05:02,634 --> 00:05:04,761
למה לעזאזל
הוא תבע את זה?

62
00:05:04,836 --> 00:05:09,205
מַדוּעַ? אנחנו שונים מה
ליגות אחרות, והוא יודע את זה.

63
00:05:09,274 --> 00:05:11,765
אנחנו מפעילים מאוד
תוכנית תחרותית כאן.

64
00:05:11,843 --> 00:05:14,471
זה מאוד תחרותי.
רוצה לדעת משהו?

65
00:05:15,447 --> 00:05:18,109
זה לא אנחנו.
זה הבנים.

66
00:05:18,183 --> 00:05:21,380
זה הבנים עצמם
שרוצים את זה ככה.

67
00:05:22,253 --> 00:05:25,586
מייצר חמאה, ספר חוקים חדש.
תראה שאתה משנן את זה.

68
00:05:27,659 --> 00:05:31,789
אין לך אפילו שעה
להתאמן על המגרש הזה.

69
00:05:31,863 --> 00:05:33,694
בהצלחה, הא?

70
00:05:36,001 --> 00:05:39,095
כשאני אומר את שמך, צעד קדימה
ותגיד לי באיזו עמדה אתה משחק.

71
00:05:39,170 --> 00:05:43,004
- רודי שטיין.
- כד. אני יכול לשחק במגרש...

72
00:05:43,074 --> 00:05:46,703
- בטח. מגדל רג'י.
יש לי זרוע די טובה.

73
00:05:46,778 --> 00:05:49,246
אבא שלי אמר
כדי שאשחק בשטח.

74
00:05:49,314 --> 00:05:52,909
מר מייקר החמאה,
אני בצוות שלך.

75
00:05:52,984 --> 00:05:55,919
בשנה שעברה שיחקתי בייסבול...
- האם באמת העלית לא-מכה?

76
00:05:55,987 --> 00:05:57,511
אני מגדל...

77
00:05:57,589 --> 00:06:00,649
אבא שלי אוהד ינקי, והוא
אף פעם לא שמעתי על שום מייקר חמאה...

78
00:06:00,725 --> 00:06:03,717
מי שיחק אי פעם עבור היאנקיז,
שלא לדבר על הציץ ללא-מכה!

79
00:06:03,795 --> 00:06:06,491
אני לא יודע מי אתה,
אבל שב ותשתוק.

80
00:06:06,564 --> 00:06:10,193
- האם אני יכול לשחק בבסיס שני או שלישי?
- המצב עם המשקפיים...

81
00:06:10,268 --> 00:06:12,259
תשכח מהמשקפיים.

82
00:06:12,337 --> 00:06:15,306
בסדר, חבר'ה,
בואו נבהיר דבר אחד.

83
00:06:15,373 --> 00:06:18,740
הייתי שחקן כדור מטורף,
אבל אף פעם לא התייצבתי עבור היאנקיז.

84
00:06:18,810 --> 00:06:21,711
- למען האמת...
מעולם לא שיחקת בליגה הבכירה.

85
00:06:21,780 --> 00:06:23,509
אבל כן העלית
עבור הפניקס בקטינים.

86
00:06:23,581 --> 00:06:26,106
ב-1951 ניצחת תשעה משחקים...

87
00:06:26,184 --> 00:06:28,277
כמעט שישה, היו 170 מחיקות...

88
00:06:28,353 --> 00:06:31,151
והיה לו E.R.A. מתוך 2.86.

89
00:06:31,222 --> 00:06:34,783
עבודה טובה, ילד.
אחמד עבדול ראחים.

90
00:06:34,859 --> 00:06:38,351
- אחמד עבדול ראחים. כָּאן.
- באיזו עמדה אתה רוצה לשחק?

91
00:06:38,430 --> 00:06:40,421
אני רוצה להחליף מכה
כמו האחים הגדולים שלי.

92
00:06:40,498 --> 00:06:42,864
אני רוצה לשחק איפה שהאנק אהרון עשה.
- שדה ימין.

93
00:06:42,934 --> 00:06:45,494
- אהרון שיחק בשדה הימני.
- ואז שדה ימין.

94
00:06:45,570 --> 00:06:47,834
הוא גם שיחק די
כמה משחקים בבסיס השני.

95
00:06:47,906 --> 00:06:49,430
- ואז בסיס שני.
- מייק אנגלברג.

96
00:06:49,507 --> 00:06:51,498
אבא שלי חושב שכדאי לי
לנסות לתפוס.

97
00:06:51,576 --> 00:06:54,568
הוא לא יסולא בפז. הוא יכול לשחק שלישי
וקצר בו זמנית.

98
00:06:54,646 --> 00:06:57,877
אתה רוצה לקבל "קונג פיוד"?
- שתוק, טאבס!

99
00:06:57,949 --> 00:07:01,043
טימי לופוס?
בסדר, בסדר.

100
00:07:01,119 --> 00:07:03,713
- טימי לופוס.
- לופוס.

101
00:07:03,788 --> 00:07:07,383
קרוד. האם זה ספאז אכילת בוגר?
לגרום לי לרצות להקיא.

102
00:07:09,661 --> 00:07:13,119
- מה אתה רוצה לשחק, לופוס?
- לופוס.

103
00:07:13,198 --> 00:07:14,665
הוא ביישן, מאמן.

104
00:07:14,732 --> 00:07:16,632
ביישן, התחת שלי.
הוא אידיוט.

105
00:07:16,701 --> 00:07:18,999
שתוק, טאנר.
הוא פשוט שקט.

106
00:07:19,070 --> 00:07:21,903
טימי ואני יכולנו לעשות
עבודה טובה שיתוף שדה נכון.

107
00:07:21,973 --> 00:07:24,032
בוא לא נדבר על זה יותר.

108
00:07:24,109 --> 00:07:27,237
כולם בשטח
ולקחת כל עמדה שתרצה.

109
00:07:27,312 --> 00:07:29,803
אנחנו נבין
איפה אתה משחק אחר כך.

110
00:07:29,881 --> 00:07:33,180
האם טימי ואני יכולים לשחק במגרש הנכון?
- בכל מקום בכלל.

111
00:07:33,251 --> 00:07:35,515
פשוט צא לשם.
אתה רוצה שנחלק את זה?

112
00:07:35,587 --> 00:07:38,055
שתוק ותצא לשם.
בואו נלך, בנים.

113
00:07:41,392 --> 00:07:43,690
מר בוטרמייקר...

114
00:07:43,761 --> 00:07:47,094
אני חושב שאבא שלי אמר משהו על
שני הבנים האלה היו מקסיקנים.

115
00:07:47,165 --> 00:07:49,258
הם לא מדברים אנגלית.

116
00:07:57,575 --> 00:07:59,566
בסדר, בוא נשיג אחד.

117
00:08:08,620 --> 00:08:11,783
היי, אתה לא יכול להתאפק מזה
עד אחרי האימון?

118
00:08:11,856 --> 00:08:15,189
יש אנרגיה בשוקולד.
אני צריך אנרגיה.

119
00:08:17,996 --> 00:08:19,896
בסדר, בוא נשיג אחד.

120
00:08:22,600 --> 00:08:25,194
לעזאזל, רג'י!
לתקוף את הכדור הזה!

121
00:08:26,137 --> 00:08:28,799
-שימו לב בחוץ.
- זה היה ממש בי.

122
00:08:28,873 --> 00:08:30,101
לתקוף את זה!

123
00:08:30,175 --> 00:08:32,473
בסדר, קח אחד.

124
00:08:40,652 --> 00:08:42,119
נראה חי.

125
00:08:52,230 --> 00:08:53,993
איך יכולת?

126
00:09:03,575 --> 00:09:05,372
היי, אנגלברג.
- מה?

127
00:09:06,411 --> 00:09:08,470
יש שוקולד
על כל הכדור הזה.

128
00:09:08,546 --> 00:09:11,538
תראה, מר מייקר החמאה,
תפסיק להציק לי לגבי האוכל שלי.

129
00:09:11,616 --> 00:09:15,052
אנשים תמיד מטרידים אותי על זה.
הפסיכולוג שלי אומר שבגלל זה אני שמנה.

130
00:09:15,119 --> 00:09:17,815
אתה לא עושה לי
כל טוב, אז פשוט עזוב את זה!

131
00:09:28,600 --> 00:09:31,194
נראה חי. בוא נשיג אחד.
האם אתה מוכן?

132
00:09:31,269 --> 00:09:33,294
בוא נוציא אחד משם.

133
00:09:36,241 --> 00:09:38,903
- אנגלברג?
- מה?

134
00:09:38,977 --> 00:09:41,810
זה צרור...
ב-ו-נ-ת.

135
00:09:41,879 --> 00:09:45,940
התופס אמור להרים
את הלחמנייה וזורקים אותו לבסיס הראשון.

136
00:09:46,017 --> 00:09:49,509
איך הייתי אמור לדעת? אתה הכנת
עניין גדול כל כך לצעוק להם.

137
00:09:49,587 --> 00:09:52,078
טקטיקה הסחה, אנגלברג.
עכשיו קח את הכדור.

138
00:09:52,156 --> 00:09:54,317
למה אתה תמיד
דופק בי?

139
00:09:54,392 --> 00:09:58,260
אנגלברג, תפסיק עם הבטן שלך
ולזרוק את הכדור לבסיס הראשון!

140
00:10:10,975 --> 00:10:14,103
אל תאשים אותי.
אפילו לא ידעתי שזו המכונית שלך.

141
00:10:14,178 --> 00:10:17,375
זה מטומטם, מחנים אותו כל כך קרוב
לשדה בכל מקרה.

142
00:10:18,983 --> 00:10:21,679
בסדר, בנים.
בואו נחזור ליסודות.

143
00:10:21,753 --> 00:10:23,721
זה בייסבול.

144
00:10:23,788 --> 00:10:28,725
המטרה היא לשמור על הבייסבול
בגבולות השטח.

145
00:10:28,793 --> 00:10:30,522
חכה רגע!

146
00:10:30,595 --> 00:10:33,689
זריקה פרועה אחת, אתה לא חושב
אנחנו יודעים מה זה כדור?

147
00:10:33,765 --> 00:10:36,097
אני לא חושב שאני אוהב
סוג כזה של דיבורים.

148
00:10:38,002 --> 00:10:39,338
הוא כבר מספיק
מריבות כבר השבוע.

149
00:10:39,338 --> 00:10:39,895
הוא כבר מספיק
מריבות כבר השבוע.

150
00:10:39,971 --> 00:10:42,599
נשחק ככה, נהיה
צחקו של הליגה.

151
00:10:42,674 --> 00:10:45,165
מה אתה מצפה?
כל מה שיש לנו בצוות הזה...

152
00:10:45,243 --> 00:10:47,871
הוא חבורה של יהודים,
תבלינים, כושים, אמנון...

153
00:10:47,946 --> 00:10:49,880
ומטומטם אוכל בוגר.

154
00:10:49,948 --> 00:10:52,678
טאנר, אתה צריך להיות
נזכר מדי פעם...

155
00:10:52,751 --> 00:10:54,878
שאתה אחד הבודדים
אנשים בצוות הזה...

156
00:10:54,953 --> 00:10:58,218
מי לא יהודי, חריף, כושי,
אמנון, או אידיוט אוכל בוג'ר.

157
00:10:58,290 --> 00:11:01,282
אז כדאי שתקררו את זה, או שאנחנו
נוטה לנצח אותך.

158
00:11:01,360 --> 00:11:04,022
- אה, כן?
- כן.

159
00:11:04,096 --> 00:11:05,586
תַפסִיק עִם זֶה!

160
00:11:07,399 --> 00:11:10,391
עכשיו, חבר'ה, של מישהו
הולך לשלם על השמשה הקדמית הזו.

161
00:11:10,469 --> 00:11:13,438
ואני חושב, אנגלברג,
זה יהיה אבא שלך.

162
00:11:13,505 --> 00:11:15,234
שְׁטוּיוֹת.

163
00:11:19,044 --> 00:11:22,980
קדימה, מותק. היינו
אמור להיות כאן עד 7:30.

164
00:11:24,116 --> 00:11:28,018
זה נראה כמו מגרש בייסבול.
- הם עשו עבודה יפה, לא?

165
00:11:28,086 --> 00:11:30,111
היו לי אותם
עזוב את האנשובי...

166
00:11:30,188 --> 00:11:33,180
כי לא ידעתי אם
להשתמש בהם כעטלפים או קו הבסיס.

167
00:11:33,258 --> 00:11:36,455
חוץ מזה, רוב האנשים לא אוהבים
טעם האנשובי.

168
00:11:36,528 --> 00:11:38,655
- אני לא אוהב אותם.
- אתה רואה?

169
00:11:38,730 --> 00:11:41,164
קרול, איפה פרנק?
האם הוא עדיין מתאמן?

170
00:11:41,233 --> 00:11:44,225
אתה חייב לשמור אחריו.
כולכם נראים נפלא.

171
00:11:44,302 --> 00:11:47,100
כולם היו סבלניים.
פיצה בקרוב מאוד.

172
00:11:47,172 --> 00:11:49,732
ג'יל, אני מתכונן
עבור הצגת השקופיות.

173
00:11:49,808 --> 00:11:53,972
-שמח שהצלחת להצליח.
- לא הייתי מתגעגע לזה לכל העולם.

174
00:11:54,045 --> 00:11:58,641
יש לנו אחד כזה כל שנה. זה
מוריד דברים בנימה ידידותית.

175
00:11:58,717 --> 00:12:02,710
לאחר תחילת העונה, אנחנו
לא תמיד כולם מסתדרים כל כך טוב.

176
00:12:05,056 --> 00:12:07,286
איך המדים
באים?

177
00:12:07,359 --> 00:12:08,883
מַה?

178
00:12:08,960 --> 00:12:11,986
המדים.
מדי הקבוצה שלך.

179
00:12:12,063 --> 00:12:14,054
מייצר חמאה,
כדאי שתעלה על הכדור.

180
00:12:14,132 --> 00:12:18,159
הצבעים הטובים ביותר נלקחו:
ירוק ולבן, כחול ולבן...

181
00:12:18,236 --> 00:12:21,672
אדום ולבן, חום ולבן,
לבן ואדום.

182
00:12:21,740 --> 00:12:23,935
מדים?

183
00:12:24,009 --> 00:12:27,445
היי, ווייטווד.
מה השטויות האלה עם מדים?

184
00:12:27,512 --> 00:12:30,003
למה אתה מתכוון לשטויות?
התכוונתי לשאול...

185
00:12:30,081 --> 00:12:32,379
אתה משלם לי כדי לאמן.

186
00:12:32,451 --> 00:12:35,648
אמרת לי שאני אאמן ילדים
רק כמה שעות ביום.

187
00:12:35,720 --> 00:12:39,486
יש לי הרבה בריכות לנקות.
אני לא יכול לצאת לחפש מדים.

188
00:12:39,558 --> 00:12:41,355
האם תהיה בשקט
לדקה?

189
00:12:41,426 --> 00:12:43,894
התקבלת לעבודה
כמנהל, נכון?

190
00:12:43,962 --> 00:12:47,090
אחת מהאחריות
להיות מנהל...

191
00:12:47,165 --> 00:12:49,725
זה להשיג ספונסר
ולהשיג מדים.

192
00:12:49,801 --> 00:12:51,996
- לא אמרת לי את זה.
- אני אומר לך עכשיו.

193
00:12:52,070 --> 00:12:55,665
זה קל. אתה הולך לשונה
עסקים ולדבר עם החבר'ה.

194
00:12:55,740 --> 00:12:57,230
כולם אוהבים בייסבול.

195
00:13:10,355 --> 00:13:12,983
איך יכולת
למחוק את טד וויליאמס?

196
00:13:13,058 --> 00:13:15,288
הייתה לי אמא של כדור.

197
00:13:15,360 --> 00:13:17,920
הוא מתכוון לטד וויליאמס
היה ליגה גדולה.

198
00:13:17,996 --> 00:13:20,362
אמרת לנו שלעולם לא
עבר את הקטינים.

199
00:13:20,432 --> 00:13:24,926
זה היה אימון אביב, ורו ביץ'.
הכתה אותו כמה פעמים.

200
00:13:25,003 --> 00:13:27,528
אתה לא אמור לקבל
משקאות חריפים במכונית.

201
00:13:27,606 --> 00:13:30,507
- זה בניגוד לחוק.
- כך גם רצח, אנגלברג.

202
00:13:30,575 --> 00:13:33,442
עכשיו תחזיר את זה לפני
אתה מכניס אותי לצרות אמיתיות.

203
00:13:33,512 --> 00:13:37,039
אם היית כל כך גדול, איך זה שאתה
אף פעם לא הגיע לליגות הגדולות?

204
00:13:37,115 --> 00:13:38,878
מחלוקות חוזים.

205
00:13:38,950 --> 00:13:42,579
מתי נקנה מדים?
- אני עובד על זה.

206
00:13:47,425 --> 00:13:51,953
אחמד, אפילו האנק אהרון מקלף את
עפעפיים ישנים לפני שהוא עושה תנופה.

207
00:13:52,030 --> 00:13:54,464
אולי כדאי לי
לנסות ביד שמאל.

208
00:13:55,767 --> 00:13:57,928
לא. עדיין לא.

209
00:14:04,809 --> 00:14:07,039
מתי אנחנו הולכים
לקבל את המדים שלנו?

210
00:14:07,112 --> 00:14:08,977
אני עובד על זה.

211
00:14:09,047 --> 00:14:13,279
הילדים האחרים קיבלו את המדים שלהם.
מתי נקבל את שלנו?

212
00:14:13,351 --> 00:14:17,685
אתה דואג למכות שלך.
תן לי לדאוג לגבי המדים.

213
00:14:17,756 --> 00:14:19,747
- הכובע שלי נפל פנימה.
- דמה.

214
00:14:19,824 --> 00:14:22,054
הו, אלוהים. גם אתה?

215
00:14:22,127 --> 00:14:25,460
- איך קורה שאיבת האבק, טובי?
- אין מספיק יניקה.

216
00:14:25,530 --> 00:14:27,760
פשוט תזיז אותו קדימה ואחורה.
זה יבוא.

217
00:14:27,832 --> 00:14:29,823
כשנגמר,
אנחנו יכולים ללכת לשחות?

218
00:14:29,901 --> 00:14:33,496
אל תקפוץ פנימה, אנגלברג.
אתה תציף את העמק.

219
00:14:33,572 --> 00:14:35,563
איך הולך, אוגילבי?

220
00:14:35,640 --> 00:14:39,167
אין מספיק לחץ,
אבל אני מכוון את שסתום היניקה.

221
00:14:39,244 --> 00:14:42,736
יש לך עתיד עז בבריכות.
איפה היית, גס רוח?

222
00:14:42,814 --> 00:14:46,147
יצאתי לקחת מה
הצמרמורות אתם מתבאסים על...

223
00:14:46,217 --> 00:14:47,707
מדים.

224
00:14:49,120 --> 00:14:51,714
המגרש הכי טוב שלימדתי אותה אי פעם
היה הכדור העקום.

225
00:14:51,790 --> 00:14:54,725
איך יכולת ללמד ילד בן 9
ילדה לזרוק כדור עקום?

226
00:14:54,793 --> 00:14:57,887
לא רק כדור עקום, אלא הכי הרבה
מפרק מגרה...

227
00:14:57,963 --> 00:15:00,193
שאי פעם ראית בחייך.

228
00:15:00,265 --> 00:15:02,825
הדבר הזה היה
דבר של יופי.

229
00:15:02,901 --> 00:15:05,392
זה הגיע לצלחת
ונעלם.

230
00:15:05,470 --> 00:15:08,769
זה היה כמו כדור
של גלידה מומסת.

231
00:15:08,840 --> 00:15:11,934
- הנה.
תודה לך, לופוס.

232
00:15:12,010 --> 00:15:14,171
- לופוס.
- לופוס. מִצטַעֵר.

233
00:15:16,681 --> 00:15:19,275
זה מעולה.
תודה רבה.

234
00:15:19,351 --> 00:15:22,013
ספר לנו על הזמן שבו אתה
נגח שוב את טד וויליאמס.

235
00:15:22,087 --> 00:15:24,851
טד וויליאמס, 1947,
ורו ביץ', פלורידה...

236
00:15:24,923 --> 00:15:28,256
אימוני אביב,
בסביבות ה-15 במרץ.

237
00:15:28,326 --> 00:15:31,625
הציון לא היה קשור לכלום.
זה היה הטופ של התשיעי.

238
00:15:32,697 --> 00:15:34,790
<i>לא. זה היה התחתון</i>
<i>מהתשיעי.</i>

239
00:15:34,866 --> 00:15:36,561
<i>הבסיסים נטענו.</i>

240
00:15:37,802 --> 00:15:40,703
<i>היה טד הזקן</i>
<i>מגיע לצלחת...</i>

241
00:15:40,772 --> 00:15:43,502
<i>מניפת מחבט מאיים.</i>

242
00:15:43,575 --> 00:15:44,701
<i>"חבוט אחד. '"</i>

243
00:16:00,792 --> 00:16:04,284
- מה העניין?
- בוא נמשיך לשחק.

244
00:16:04,362 --> 00:16:06,387
הוא עלול להיפגע.
אני חושב שהוא מת.

245
00:16:06,464 --> 00:16:08,659
הוא לא מת!
הוא שיכור!

246
00:16:08,733 --> 00:16:11,224
תסתכל עליו.
שתיתי מספיק בירה.

247
00:16:11,302 --> 00:16:14,169
- איזה בלגן.
- גם הרבה עישון.

248
00:16:15,173 --> 00:16:16,731
מה עושים?

249
00:16:16,808 --> 00:16:19,276
שׁוּם דָבָר. הוא לא טוב
גם לנו מפוכחים.

250
00:16:19,344 --> 00:16:22,245
Opening day's tomorrow. אנחנו לא
לדעת מה סדר החבטות.

251
00:16:22,313 --> 00:16:24,873
אפילו אין לנו
עמדותינו מוגדרות או משהו.

252
00:16:24,949 --> 00:16:27,975
כל מה שיש לנו זה "אלקי" מטורף
עבור מנהל.

253
00:16:55,980 --> 00:16:58,005
קדימה, רד.
בוא ניישר את הכובע שלך.

254
00:16:58,083 --> 00:17:02,782
אנגלברג, מה דעתך על כפתור
כפתורים על המדים שלך, נכון?

255
00:17:02,854 --> 00:17:06,688
ניסיתי כל הבוקר.
זה קטן מדי.

256
00:17:06,758 --> 00:17:09,921
נו, קדימה.
תראה מסודר יותר, אתה יודע.

257
00:17:09,994 --> 00:17:12,428
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>
<i>אני רוצה לברך אותך כאן...</i>

258
00:17:12,497 --> 00:17:14,522
<i>למשחק הפתיחה</i>
<i>של העונה...</i>

259
00:17:14,599 --> 00:17:17,568
<i>כאן עם הילדים שלך</i>
<i>ברוח האמריקאית.</i>

260
00:17:19,104 --> 00:17:23,006
מה שאני רוצה זה לראות
כל ילד באמריקה...

261
00:17:23,074 --> 00:17:27,170
בחוץ על מגרש הבייסבול
לשחק את המשחק הגדול של בייסבול.

262
00:17:27,245 --> 00:17:28,735
תודה לך.

263
00:17:33,885 --> 00:17:37,981
ובכן, זה הרגע
חיכינו לו.

264
00:17:38,056 --> 00:17:40,024
זה יום הפתיחה.

265
00:17:40,091 --> 00:17:42,719
אני רוצה להסב את תשומת לבך
ללוח התוצאות החדש שלנו...

266
00:17:42,794 --> 00:17:46,992
<i>על שמו של טומי מרטין,</i>
<i>מי שיחק בליגה שלנו.</i>

267
00:17:47,065 --> 00:17:49,056
שימו לב! לַחֲזוֹר!

268
00:17:53,671 --> 00:17:56,105
צא מהמגרש!

269
00:18:16,961 --> 00:18:19,759
בסדר, בוא הנה.
זה מספיק רחוק.

270
00:18:19,831 --> 00:18:21,890
- פאנקיסט קטן, אתה פשוט...
- מגניב!

271
00:18:21,966 --> 00:18:25,026
מה חשבת שאתה
עשית, פאנקיסט קטן?

272
00:18:25,103 --> 00:18:26,971
אני אסדר את הילד הזה!

273
00:18:28,639 --> 00:18:30,630
תצטרך להיפטר מהאופניים.

274
00:18:36,113 --> 00:18:38,104
מה הייתי...
אה, כן.

275
00:18:38,182 --> 00:18:42,243
לוח התוצאות החדש
לזכרו של טומי...

276
00:18:43,053 --> 00:18:45,385
<i>טומי מרטין, ובכן...</i>

277
00:18:45,456 --> 00:18:48,425
<i>לאחר הנטילה</i>
<i>מתמונות הצוות היום...</i>

278
00:18:48,492 --> 00:18:51,017
<i>הורים וחברים</i>
<i>מומלץ להישאר...</i>

279
00:18:51,095 --> 00:18:53,825
<i>למשחק בין</i>
<i>הדובים והיאנקיז.</i>

280
00:18:53,897 --> 00:18:55,694
קדימה, הודים, עמדו בתור.

281
00:18:55,766 --> 00:18:59,031
<i>משחק שני יתחיל</i>
<i>בשעה 3:00 היום אחר הצהריים.</i>

282
00:18:59,103 --> 00:19:01,128
<i>אנו מפצירים בכם לחזור</i>
<i>באותו זמן...</i>

283
00:19:01,205 --> 00:19:04,106
<i>כדי לראות את האתלטיקה</i>
<i>נגד המטס.</i>

284
00:19:09,513 --> 00:19:12,380
מר מייקר החמאה,
הם מצלמים את תמונות הצוות!

285
00:19:14,651 --> 00:19:18,178
אני רוצה שתיראו כמו אלופים
כי אתם הולכים להיות אלופים.

286
00:19:18,255 --> 00:19:20,348
תעמוד זקוף
ולהסתכל עליהם.

287
00:19:21,792 --> 00:19:23,350
זהו, בנים.

288
00:19:23,427 --> 00:19:25,918
יש לך את האלוף הזה
להסתכל עליך.

289
00:19:25,996 --> 00:19:28,794
קדימה, מייקר חמאה!

290
00:19:28,866 --> 00:19:30,356
מָהִיר!

291
00:19:30,434 --> 00:19:33,369
הוא הולך לצלם את התמונה!
- אתה לא יכול לחכות?

292
00:19:33,437 --> 00:19:35,997
המדים שלי קטנים מדי.
- שתוק.

293
00:19:39,810 --> 00:19:41,539
צלם את התמונה!

294
00:19:45,315 --> 00:19:48,751
בסדר, בנים, קדימה.
לְהִזדַקֵף. חיוכים גדולים.

295
00:20:00,831 --> 00:20:03,197
זה מושלם.
תודה לך.

296
00:20:03,267 --> 00:20:06,828
<i>על מה בירכנו כל כך בגאווה</i>

297
00:20:06,904 --> 00:20:09,998
<i>עם הבוהק האחרון של הדמדומים</i>

298
00:20:10,074 --> 00:20:13,669
<i>והרקטות בוהק אדום</i>

299
00:20:13,744 --> 00:20:16,907
<i>הפצצות מתפוצצות באוויר</i>

300
00:20:16,980 --> 00:20:21,178
<i>נתן הוכחה במשך כל הלילה</i>

301
00:20:21,251 --> 00:20:24,652
<i>שהדגל שלנו עדיין היה שם</i>

302
00:20:24,721 --> 00:20:33,823
<i>אוי תגיד, זה כוכב</i>
<i>באנר עדיין מנופף</i>

303
00:20:33,897 --> 00:20:39,858
<i>על ארץ החופשיים</i>

304
00:20:39,937 --> 00:20:46,740
<i>והבית של האמיצים</i>

305
00:21:01,091 --> 00:21:03,150
לשחק בכדור! לחבוט!

306
00:21:03,227 --> 00:21:05,422
<i>ראשון בהרכב היאנקי היום...</i>

307
00:21:05,496 --> 00:21:09,990
<i>אנדי ברגר, מספר שבע,</i>
<i>מרכז השדה.</i>

308
00:21:16,306 --> 00:21:19,070
קדימה, מותק!
קח שניים מהם!

309
00:21:28,152 --> 00:21:30,484
אתה חייב לתייג אותו, טמבל!

310
00:21:30,554 --> 00:21:32,419
מה אתה עושה?

311
00:21:32,489 --> 00:21:35,390
<i>ג'ואי טרנר,</i>
<i>מספר שתיים, כד.</i>

312
00:21:35,459 --> 00:21:37,984
הנה אנחנו הולכים.
בוא נלך, ג'ואי!

313
00:21:38,061 --> 00:21:40,052
בוא נלך, ג'ואי!

314
00:21:44,968 --> 00:21:46,595
היי, שחקן שדה שמאלי!

315
00:21:46,670 --> 00:21:49,298
לזרוק את זה פנימה!

316
00:21:53,610 --> 00:21:56,306
היכנס, ג'ואי!

317
00:22:04,521 --> 00:22:06,648
<i>דון ג'ייקובסן, בסיס שני.</i>

318
00:22:08,792 --> 00:22:11,124
יש לי חרוז על זה!

319
00:22:13,263 --> 00:22:16,755
איפה התחנה הקצרה שלנו?
- אתה לא התחנה הקצרה?

320
00:22:16,833 --> 00:22:19,301
זו הייתה טעות?

321
00:22:19,369 --> 00:22:22,998
זו טעות בזריקה,
אבל אין טעות בשחקן הפנים...

322
00:22:23,073 --> 00:22:24,973
כי הוא לא היה שם.

323
00:23:28,872 --> 00:23:30,362
זְמַן!

324
00:23:31,908 --> 00:23:34,900
<i>ונקרא פסק זמן</i>
<i>על ידי מנהל הדובים.</i>

325
00:23:38,415 --> 00:23:39,404
טאנר.

326
00:23:40,584 --> 00:23:42,518
אתה בסדר?

327
00:23:42,586 --> 00:23:45,851
תראה, גס רוח,
פשוט תחזור לבירה שלך.

328
00:23:47,591 --> 00:23:48,888
צאו לדרך.

329
00:23:52,396 --> 00:23:54,261
לך מפה.

330
00:24:01,405 --> 00:24:04,067
אטא ילד, בובי!

331
00:24:04,141 --> 00:24:06,075
קדימה, בובי!
כנסו!

332
00:24:06,143 --> 00:24:07,770
לְהַחלִיק! לְהַחלִיק!

333
00:24:07,844 --> 00:24:10,745
כל הכבוד!
אין תחרות!

334
00:24:12,149 --> 00:24:13,639
היי, קלאץ'!

335
00:24:15,485 --> 00:24:18,113
קדימה, קח את זה.
קח שניים, קח שלושה.

336
00:24:18,188 --> 00:24:20,122
לך הביתה.

337
00:24:22,693 --> 00:24:26,026
הביתה, אמרתי.
תאמין לי. בַּיִת.

338
00:24:26,096 --> 00:24:27,586
בַּיִת!

339
00:24:29,199 --> 00:24:31,292
אולי אנחנו צריכים...

340
00:24:32,936 --> 00:24:34,597
לעזאזל.

341
00:24:38,275 --> 00:24:39,299
תחזיק מעמד.

342
00:24:39,376 --> 00:24:42,345
אני רק רוצה לקבל מילה
עם המאמן השני, בסדר?

343
00:24:42,412 --> 00:24:45,108
- אוקיי, תזדרז.
- הבנת.

344
00:24:45,182 --> 00:24:47,207
היי, טרנר.
- כן?

345
00:24:47,284 --> 00:24:50,776
מה אתה אומר שאנחנו מבטלים את זה?
זה נהיה מגוחך.

346
00:24:50,854 --> 00:24:55,223
הם מבטלים את זה בעוד 15 דקות
אז תן לי לתת לך עצה קטנה.

347
00:24:55,292 --> 00:24:57,089
תן לצוות שלך להישאר שם בחוץ.

348
00:24:57,160 --> 00:25:00,857
ככה הם לא ויתרו,
והם לא יהיו פורשים.

349
00:25:01,665 --> 00:25:03,860
אני מבטל את זה עכשיו.

350
00:25:03,934 --> 00:25:06,994
רק חשבתי על הבנים שלך.
- לעזאזל היית.

351
00:25:07,070 --> 00:25:09,095
לעזאזל לא הייתי.

352
00:25:09,172 --> 00:25:12,437
מה שראיתי שם היום
made me sick, you know that?

353
00:25:12,509 --> 00:25:15,034
לצוות שלך אין זכות
להיות במגרש הזה.

354
00:25:15,112 --> 00:25:18,104
תסתכל על עצמך, באטרוורת'.
תראה את הצוות הזה.

355
00:25:20,517 --> 00:25:23,384
כלומר, למה אתה לא
האם לליגה הזו טובה?

356
00:25:24,454 --> 00:25:26,547
אתה והדובים
פשוט נושר.

357
00:25:26,623 --> 00:25:28,250
אני מתכוון לזה.

358
00:25:28,325 --> 00:25:30,987
אני מתכוון פשוט...
פשוט נושר.

359
00:25:35,932 --> 00:25:39,732
- אני מתכוון לזה.
- אנחנו מוותרים על המשחק.

360
00:25:39,803 --> 00:25:42,101
- אתה מוותר?
- כן.

361
00:25:42,172 --> 00:25:44,140
זהו!
זה המשחק!

362
00:25:44,207 --> 00:25:47,404
- ויתור על ידי הדובים!
- היכנסו, בחורים!

363
00:25:47,477 --> 00:25:50,640
<i>שארית המשחק הזה</i>
<i>בוטלה...</i>

364
00:25:50,714 --> 00:25:53,376
<i>לפי בקשת המנהל של Bears,</i>
<i>וחרטה ליאנקיז.</i>

365
00:25:54,484 --> 00:25:57,180
<i>הבא,</i>
<i>האתלטיקה והמטס.</i>

366
00:25:58,955 --> 00:26:02,447
במעלה הסמטה, במורד הרחוב,
מי הקבוצה שהכי קשה לנצח?

367
00:26:02,526 --> 00:26:04,494
דובים! דובים!

368
00:26:09,699 --> 00:26:12,167
ובכן, חבר'ה, זה לא כל כך נורא.

369
00:26:12,235 --> 00:26:15,406
הייתי פעם במשחק בתיכון
איפה הציון...

370
00:26:19,977 --> 00:26:22,445
קדימה, חבר'ה.
זה רק משחק.

371
00:26:22,513 --> 00:26:26,074
ניסיון נחמד. אולי בפעם הבאה
תקבל הזדמנות לחבוט.

372
00:26:26,150 --> 00:26:28,209
היי, טאנר!
רד למטה, טאנר.

373
00:26:28,285 --> 00:26:30,583
רדו משם.
תשכח מזה.

374
00:26:30,654 --> 00:26:33,088
לְהִתִיַשֵׁב.
אני רוצה לדבר איתך.

375
00:26:33,157 --> 00:26:36,388
אני לא מקשיב לך, גס.
אני עוזב.

376
00:26:36,460 --> 00:26:39,623
שבי, טאנר.
- עזוב אותו בשקט.

377
00:26:39,696 --> 00:26:42,290
היי, חכה רגע.
לאן אתם הולכים?

378
00:26:42,366 --> 00:26:44,926
אני חייב לדבר איתך.
זה חשוב.

379
00:26:45,002 --> 00:26:46,993
אני חייב לדבר איתך.

380
00:26:50,407 --> 00:26:53,103
- מה אתה רוצה?
אחמד קם על עץ.

381
00:26:53,177 --> 00:26:55,338
- אחמד?
- כן.

382
00:26:55,412 --> 00:26:57,812
- טיפסתי על עץ?
אומר שהוא לא יורד.

383
00:26:57,881 --> 00:26:59,610
ספר למשפחה שלו על זה.

384
00:26:59,683 --> 00:27:02,015
אמר אם אספר להם
איפה שהוא היה, הוא יהרוג אותי.

385
00:27:02,085 --> 00:27:04,019
ובכל מקרה,
הבטחתי לו שלא אעשה זאת.

386
00:27:16,700 --> 00:27:18,895
איך הנוף שם למעלה, אחמד?

387
00:27:27,177 --> 00:27:29,737
איך זה שאתה לא
לובש את הבגדים שלך?

388
00:27:29,813 --> 00:27:32,077
לא מגיע ללבוש
ללא מדים.

389
00:27:35,786 --> 00:27:37,777
אתה תסתלק מכאן,
מייצר חמאה.

390
00:27:39,456 --> 00:27:42,755
זה לא העץ שלך.
כל אחד יכול לטפס לכאן.

391
00:27:42,826 --> 00:27:45,317
פשוט תעזוב אותי בשקט.

392
00:27:45,395 --> 00:27:47,863
שמירה על המשפחה שלך
מחכה, אתה יודע.

393
00:27:47,931 --> 00:27:50,126
לא יכול להתמודד איתם.

394
00:27:50,200 --> 00:27:51,667
מַדוּעַ?

395
00:27:51,735 --> 00:27:54,033
למה אתה מתכוון?
שגיאות, זו הסיבה.

396
00:27:54,104 --> 00:27:55,969
כדורי זבוב קלים.

397
00:27:56,039 --> 00:27:58,769
אין שום דבר קל בזה
כדורי הזבוב האלה, אחמד.

398
00:27:58,842 --> 00:28:01,709
היו להם הזדמנויות קשות.
השמש הייתה בעיניך.

399
00:28:01,778 --> 00:28:04,144
אל תיתן לי אף אחד מהם
השטויות המטומטמות שלך.

400
00:28:04,214 --> 00:28:05,738
אני יודע שהם היו קלים.

401
00:28:05,816 --> 00:28:08,250
בואו לא נביא גזע
לתוך זה, אחמד.

402
00:28:08,318 --> 00:28:10,843
יש לנו מספיק בעיות כמו שזה.

403
00:28:12,990 --> 00:28:15,982
– יבינו אחיך.
- לא, הם לא.

404
00:28:16,059 --> 00:28:19,358
הם אף פעם לא היו עושים פלאבים כאלה.
כולם היו ספורטאים גדולים.

405
00:28:19,429 --> 00:28:21,829
כשהם היו בגילי,
הם היו קפטנים של הקבוצות שלהם...

406
00:28:21,899 --> 00:28:23,799
ושחקנים מעולים,
ואני לא.

407
00:28:23,867 --> 00:28:26,335
אני עלוב בכדורגל,
עלוב בכדורסל...

408
00:28:26,403 --> 00:28:30,203
ואני עלוב בבייסבול, ואני כן
להפסיק את כל העניין הארור.

409
00:28:31,875 --> 00:28:34,867
תודה לאל האנק אהרון
לא התנהג כך.

410
00:28:34,945 --> 00:28:35,934
מַה?

411
00:28:36,013 --> 00:28:39,312
אל תיתן לי את ה"מה".
אתה יודע על מה אני מדבר.

412
00:28:39,383 --> 00:28:41,351
על מה אתה מדבר?

413
00:28:41,418 --> 00:28:44,216
42 השגיאות.

414
00:28:44,288 --> 00:28:45,778
ארבעים ושתיים שגיאות?

415
00:28:45,856 --> 00:28:48,689
עזוב את זה, אחמד!
תפסיק למשוך לי את הרגל.

416
00:28:48,759 --> 00:28:52,160
אתה יודע על מה אני מדבר.
אתה יודע הכל על האנק אהרון.

417
00:28:52,229 --> 00:28:55,096
השנה הראשונה שלו בכדור חול,
הוא ביצע 42 שגיאות.

418
00:28:55,165 --> 00:28:58,259
הוא היה בן תשע.
שבר את ליבו הקטן.

419
00:28:58,335 --> 00:29:02,362
הוא לעזאזל כמעט עזב.
תודה לאל עלינו שהוא לא.

420
00:29:02,439 --> 00:29:06,205
לא יהיה מספר ישן וגדול 44.
- מייצר חמאה, אתה כל כך מלא ב...

421
00:29:06,276 --> 00:29:08,744
זה ידוע,
על בכי בקול רם!

422
00:29:08,812 --> 00:29:10,837
תשאלו את אוגילבי!

423
00:29:12,516 --> 00:29:15,952
אני מתפלא שלא ידעת את זה.
הוא גם השחקן האהוב עליך.

424
00:29:20,524 --> 00:29:22,014
טוֹב.

425
00:29:24,094 --> 00:29:26,494
קצת הורס לי את התוכניות.

426
00:29:26,563 --> 00:29:31,330
חשבתי על הרביעי
משחק, אתה תלחץ על מתג.

427
00:29:31,401 --> 00:29:34,700
עם המהירות שלך
וצד ימין של הצלחת...

428
00:29:34,771 --> 00:29:37,171
כמה צעדים נוספים שאתה מקבל,
אתה תהיה קשה.

429
00:29:37,240 --> 00:29:39,970
אתה יודע, צרורות,
דברים כאלה.

430
00:29:43,747 --> 00:29:45,180
אני די מהיר, הא?

431
00:29:47,117 --> 00:29:48,812
אתה מאוד מהיר.

432
00:29:51,154 --> 00:29:54,885
<i>כרגע יש לפחות</i>
<i>שניים עד שלושה מקרים...</i>

433
00:29:54,958 --> 00:29:58,826
<i>של דום לב או התקף לב</i>z<i>ure</i>
<i>בכל מא</i>j<i>או אירוע ספורט...</i>

434
00:29:58,895 --> 00:30:01,125
<i>בקולוסיאום...</i>

435
00:30:01,198 --> 00:30:04,395
איחרת בשעתיים וחצי.
אמרתי לך לפגוש אותי במשרד שלי.

436
00:30:04,468 --> 00:30:06,459
- לא הצלחתי למצוא את זה.
- ישו.

437
00:30:06,536 --> 00:30:09,767
לא האמנתי את הציון הזה...
26 עד כלום.

438
00:30:09,840 --> 00:30:11,330
איזה מכות!

439
00:30:11,408 --> 00:30:14,969
הבן שלי לא היה יוצא
מהחדר שלו כל סוף השבוע.

440
00:30:18,415 --> 00:30:20,576
בגלל זה אני רוצה
לפרק את הצוות.

441
00:30:20,651 --> 00:30:22,812
- כבר סיפרת לבנים?
- עדיין לא.

442
00:30:22,886 --> 00:30:26,652
קיוויתי להתחמק מה-
משרד היום וקפוץ לשטח.

443
00:30:26,723 --> 00:30:29,419
בעצם, אולי זה עדיף
אם אמרת להם בעצמך.

444
00:30:29,493 --> 00:30:33,190
כלומר, הם באמת אוהבים אותך.
ואני אעריך את זה.

445
00:30:33,263 --> 00:30:35,458
מה אם הבנים
לא רוצה להפסיק?

446
00:30:35,532 --> 00:30:38,933
זה לא חשוב. יש לזה
היה מאוד משפיל עבורי.

447
00:30:39,002 --> 00:30:43,268
ברור שהכנסנו את הבנים האלה
מצב שהם פשוט לא יכולים להתמודד איתו.

448
00:30:43,340 --> 00:30:46,275
אני מקווה שאתה חושב שזה הוגן.
- סליחה.

449
00:30:46,343 --> 00:30:50,279
מר הריסון כאן עם השעה 2:30 שלו
מינוי לגבי הצעת החוק המשטרתית.

450
00:30:50,347 --> 00:30:54,215
- האם היית חותם על אלה קודם?
אני יודע שכל זה היה באשמתי.

451
00:30:54,284 --> 00:30:56,912
אני רק רוצה לסיים את זה
כמה שיותר מהר.

452
00:31:02,592 --> 00:31:04,219
להתראות, בוטרמייקר.

453
00:31:29,886 --> 00:31:31,877
אני יודע שכתוב 1.25 דולר על המפה...

454
00:31:31,955 --> 00:31:34,788
אבל מה שזה באמת הוא $2.00
בגלל האינפלציה.

455
00:31:45,068 --> 00:31:47,662
היי, דוודים,
הרבה זמן לא ראיתי.

456
00:31:47,738 --> 00:31:52,437
שכונה די מפוארת
את עובדת בימים אלה, אמנדה.

457
00:31:52,509 --> 00:31:56,411
- עולה בעולם, הא?
- מה אתה עושה כאן?

458
00:31:56,480 --> 00:32:00,041
לא היו לי בריכות לנקות, אז
חשבתי לקפוץ ולהגיד שלום.

459
00:32:00,117 --> 00:32:02,847
- מה שלום אמא שלך?
- בסדר. מה זה בשבילך?

460
00:32:02,919 --> 00:32:05,854
האם זו הדרך לדבר? אני לא
ראיתי אותך בעוד שנתיים או שלוש.

461
00:32:05,922 --> 00:32:08,516
אם אתה מחפש כסף,
אתה יכול לשכוח את זה.

462
00:32:08,592 --> 00:32:11,152
אני לא מחפש כסף.
אני לא מחפש כלום.

463
00:32:11,228 --> 00:32:13,389
- היו חברותיים, בשביל לבכות בקול רם.
- מה זה?

464
00:32:13,463 --> 00:32:16,330
- מה זה מה?
- זו כפפה.

465
00:32:16,399 --> 00:32:18,526
- מה?
- זה.

466
00:32:18,602 --> 00:32:20,263
אה, כן.

467
00:32:20,337 --> 00:32:23,329
חשבתי, אתה יודע,
אם לא היית עסוק מדי...

468
00:32:23,406 --> 00:32:25,874
- אולי תרצה לשחק תופסת.
- לא, תודה.

469
00:32:28,044 --> 00:32:31,343
ובכן, זה היה רק ​​רעיון.
כלומר, זה...

470
00:32:33,650 --> 00:32:37,177
איך הכדור המהיר שלך בימים אלה?
- למה?

471
00:32:37,254 --> 00:32:41,315
לומר לך את האמת, אני מאמן
חבורה של ילדים קצת בייסבול.

472
00:32:41,391 --> 00:32:44,360
אולי אם אתה לא עושה כלום,
אתה יכול לקפוץ לשטח...

473
00:32:44,427 --> 00:32:46,622
ואולי להצטרף לצוות
למען הזמנים הישנים.

474
00:32:46,696 --> 00:32:49,563
ידעתי שאתה זומם משהו.
סיימתי עם הפיצ'ינג.

475
00:32:49,633 --> 00:32:52,932
אמא שלי אומרת שכמעט הרסת אותי
עם חומרי הספורט האלה.

476
00:32:53,003 --> 00:32:54,163
אֵיך?

477
00:32:54,237 --> 00:32:57,070
הכדור המהיר הזה שלימדת אותי
לשים את זרועי במנשא.

478
00:32:57,140 --> 00:33:01,099
זו דרך מצוינת להתנהג כלפיי.
אני מניח שאתה חייב לי דבר או שניים.

479
00:33:01,178 --> 00:33:04,011
- חייב לך דבר או שניים?
הייתי כמו אבא בשבילך.

480
00:33:04,080 --> 00:33:07,982
- איזה אבא.
- לא לקחתי אותך למשחקי כדור?

481
00:33:08,051 --> 00:33:10,485
- היית הולך בכל מקרה.
- לא לקחתי אותך לרכוב על סוסים?

482
00:33:10,554 --> 00:33:13,284
לא לקחתי אותך ואת אמא שלך
לקולנוע פעמיים בשבוע?

483
00:33:13,356 --> 00:33:16,689
- לא שילמתי עבור המורה שלך למתמטיקה?
המורה היה שיכור כמוך.

484
00:33:16,760 --> 00:33:18,489
קיבלתי "D" במתמטיקה באותה שנה.

485
00:33:18,562 --> 00:33:21,030
לא נתתי לך להסתובב
בזמן שניקיתי את הבריכות?

486
00:33:21,097 --> 00:33:23,258
בזמן שניקית את הבריכות?
את מי אתה מנסה לצחוק?

487
00:33:23,333 --> 00:33:26,700
אני זה שעשה את כל העבודה.
ישבת ושתית בירה כל היום.

488
00:33:26,770 --> 00:33:28,761
ליד הבריכה הרביעית,
היית בחוץ קר.

489
00:33:28,839 --> 00:33:31,330
הייתי צריך להתקשר לאמא שלי
לבוא לאסוף אותנו.

490
00:33:32,576 --> 00:33:35,340
מה עם התוספתן שלך?
מי הביא אותך לבית החולים?

491
00:33:35,412 --> 00:33:38,245
מי הציל את חייך? היה
היית בחיים אם זה לא היה בשבילי?

492
00:33:38,315 --> 00:33:40,249
כשלא היית
להציל חיים של אנשים...

493
00:33:40,317 --> 00:33:42,512
ישבת מסביב
הדירה שיכורה.

494
00:33:42,586 --> 00:33:45,282
ואז אתה פשוט מתפצל.
גרמת לאמא שלי לחלות.

495
00:33:45,355 --> 00:33:48,756
היא רצתה להתחתן איתך.
ילד, היא הייתה מטומטמת.

496
00:33:48,825 --> 00:33:51,191
אמא שלך ואני לא
מסתדרת טוב מדי, אמנדה.

497
00:33:51,261 --> 00:33:54,355
למרות זאת אהבתי אותה מאוד.
אני עדיין עושה זאת, למען האמת.

498
00:33:54,431 --> 00:33:58,959
אני פשוט לא מהסוג שמתחתן.
אבל אני מניח שהתמודדתי עם זה לא טוב, הא?

499
00:33:59,035 --> 00:34:00,870
- טיפלת בזה כמו חרא!
- אל תשתמש בשפה כזו...

500
00:34:00,870 --> 00:34:02,497
- טיפלת בזה כמו חרא!
- אל תשתמש בשפה כזו...

501
00:34:02,571 --> 00:34:04,505
אל תגיד לי איזה סוג
של שפה שבה אני יכול להשתמש.

502
00:34:04,573 --> 00:34:06,302
אם אתה הולך לדבר ככה...

503
00:34:06,375 --> 00:34:10,038
אתה לא אבא שלי, ואני לא
לשחק בייסבול בשבילך יותר.

504
00:34:10,112 --> 00:34:12,910
אז למה שלא תחזור
לתוך קופסת הסרדינים הזו...

505
00:34:12,982 --> 00:34:14,973
ולך לשאוב את התחתית
של האוקיינוס השקט?

506
00:34:15,050 --> 00:34:18,178
יש לי עסקים. אתה חוסם
הלקוחות שלי עם המכונית שלך.

507
00:34:29,231 --> 00:34:31,597
בסדר, בנים. בוא נלך.

508
00:34:31,667 --> 00:34:33,897
לְמַעלָה. כולם למעלה.
לְתַרְגֵל. קדימה!

509
00:34:48,684 --> 00:34:51,517
בסדר, בסדר.
אני אידיוט.

510
00:34:51,587 --> 00:34:55,023
קדימה ותצעק.
תוריד את זה מהחזה שלך.

511
00:34:55,090 --> 00:34:56,580
מגיע לי.

512
00:35:07,069 --> 00:35:10,129
אנחנו מאוד מעריכים את אלה
מדים חדשים, בוטרמייקר...

513
00:35:10,205 --> 00:35:13,902
אבל אנחנו לא הולכים להיות
צריך אותם יותר.

514
00:35:16,011 --> 00:35:20,812
עשינו הרבה התלהמות
בבית הספר על יום הפתיחה, ו...

515
00:35:20,883 --> 00:35:24,319
והם צחקו עלינו,
מרים עלינו.

516
00:35:25,054 --> 00:35:28,922
בכל מקרה, עשינו הצבעה
והחלטנו שנפסיק.

517
00:35:30,259 --> 00:35:32,250
מה לעזאזל קרה
לך, טאנר?

518
00:35:32,328 --> 00:35:34,193
טאנר נקלע לריב
בגלל זה.

519
00:35:34,263 --> 00:35:35,423
עם מי?

520
00:35:35,497 --> 00:35:37,931
- כיתה ז'.
- מה?

521
00:35:38,000 --> 00:35:39,729
כיתה ז'.

522
00:35:39,802 --> 00:35:41,929
אתה לקחת על עצמך
כל כיתה ז'?

523
00:35:44,239 --> 00:35:46,173
אתה רוצה להפסיק, טאנר?

524
00:35:46,241 --> 00:35:48,937
קרוד, לא.
אני רוצה לשחק בכדור.

525
00:35:55,484 --> 00:35:57,884
אני יכול להבין
איך אתם מרגישים.

526
00:35:59,288 --> 00:36:02,621
לא הייתי
הרבה מנהל...

527
00:36:02,691 --> 00:36:05,319
או הרבה מכל דבר אחר,
לצורך העניין.

528
00:36:09,498 --> 00:36:10,988
ואני מצטער.

529
00:36:12,501 --> 00:36:16,267
אבל העניין הזה להפסיק, זה קשה
הרגל לשבור ברגע שמתחילים.

530
00:36:18,407 --> 00:36:20,500
אתה לעזאזל
חבורה טובה של בנים.

531
00:36:20,576 --> 00:36:24,068
כנראה שהגיע לך
הרבה יותר טוב ממני...

532
00:36:24,146 --> 00:36:26,410
אבל אנחנו תקועים
אחד עם השני.

533
00:36:26,482 --> 00:36:27,779
ג'ימי, תפוס מחבט.

534
00:36:27,850 --> 00:36:30,318
אנגלברי, שים את הציוד שלך,
להגיע מאחורי הצלחת הביתית.

535
00:36:30,386 --> 00:36:32,980
- בשביל מה?
- אנחנו צריכים להתאמן.

536
00:36:33,055 --> 00:36:35,250
אבל פירקנו את הקבוצה.

537
00:36:35,324 --> 00:36:38,020
- עשינו הצבעה.
- לעזאזל!

538
00:36:38,093 --> 00:36:40,618
הקול של אף אחד לא נחשב
כאן אבל שלי!

539
00:36:40,696 --> 00:36:44,996
תביא את הציוד שלך, ותביא את התחת השמן שלך
לצלחת לפני שאני בועט בה לשם.

540
00:36:45,067 --> 00:36:47,797
שארכם פורשים אמנון,
תזיז את התחת שלך...

541
00:36:47,870 --> 00:36:50,498
לפני שאני בועט בכולם
שם למעלה למצב!

542
00:36:51,273 --> 00:36:54,367
יש לנו משחק עם
האתלטיקה ביום רביעי הבא...

543
00:36:54,443 --> 00:36:56,707
וזה אומר
רק דבר אחד...

544
00:36:56,779 --> 00:36:59,976
חדשות רעות לאתלטיקה!

545
00:37:03,285 --> 00:37:05,879
אתה גורר
רגל ימין שלך, ג'ימי.

546
00:37:05,954 --> 00:37:08,650
אתה חייב לשתול אותו.
הנה, אני אראה לך.

547
00:37:10,025 --> 00:37:13,222
ממש כאן. פשוט שתלו אותו.
ודא שהוא יישאר שם.

548
00:37:15,064 --> 00:37:18,397
בואו נראה חיים שם בחוץ.
בואו נראה חיים.

549
00:37:21,770 --> 00:37:23,738
כל הכבוד, ג'ימי!

550
00:37:23,806 --> 00:37:25,364
להיט טוב!

551
00:37:25,441 --> 00:37:26,965
כל הכבוד!

552
00:37:30,913 --> 00:37:33,313
לא, טאנר, לא!
כולם צופים בזה.

553
00:37:33,382 --> 00:37:36,545
אתה יורד על ברך שמאל
כך שאם תפספסו את הכדור...

554
00:37:36,618 --> 00:37:38,677
זה פוגע בגוף שלך,
אתה עדיין עושה את המחזה.

555
00:37:38,754 --> 00:37:40,312
למעלה, כולם.

556
00:37:40,389 --> 00:37:42,516
בסדר, אנגלברי,
תפגע בו שוב.

557
00:37:44,927 --> 00:37:48,454
זו הדרך לעשות את זה!
אתה רואה כמה זה קל?

558
00:37:48,530 --> 00:37:51,658
אתה רואה כמה זה פשוט?
פשוט תרד על ברך שמאל.

559
00:37:51,733 --> 00:37:54,827
אתה מפספס את הכדור, אתה עדיין יכול
לעשות את המחזה. לִהַבִין?

560
00:37:54,903 --> 00:37:56,461
בסדר, בוא נעשה את זה שוב.

561
00:38:02,711 --> 00:38:06,112
עטלף שבור
וכדור זבוב ארוך...

562
00:38:06,181 --> 00:38:09,150
בכל יום עכשיו
דורוצ'ר יתקשר!

563
00:38:22,865 --> 00:38:24,230
לְחַרְבֵּן!

564
00:38:28,704 --> 00:38:33,004
בכל שנייה עכשיו, אוגילבי,
זמן התקף לב.

565
00:38:34,409 --> 00:38:37,003
אני אשלח פרחים
להלוויה שלך.

566
00:38:37,079 --> 00:38:39,104
חייבת פרנסה.

567
00:38:48,524 --> 00:38:50,822
לא יכולת לפחות
פתחתם את זה?

568
00:38:50,893 --> 00:38:52,485
הבנתי! הבנתי!

569
00:38:52,561 --> 00:38:54,495
מהלך טוב!

570
00:38:59,134 --> 00:39:00,123
באטרוורת'.

571
00:39:00,202 --> 00:39:02,329
שלום, רועי.

572
00:39:02,404 --> 00:39:04,838
מה הבנים שלך
לעשות בשטח?

573
00:39:05,774 --> 00:39:08,709
מתכוננים למשחק
עם האתלטיקה.

574
00:39:08,777 --> 00:39:10,267
לא שמעת?

575
00:39:10,345 --> 00:39:13,337
חבר המועצה ווייטווד אמר לליגה
הוועדה שהוא קורא לה לפרוש.

576
00:39:13,415 --> 00:39:15,645
הוא כן. אנחנו לא.

577
00:39:15,717 --> 00:39:18,584
מה אתה, אחד כזה
סדיסטים או משהו?

578
00:39:18,654 --> 00:39:20,986
הילדים האלה לא לקחו מספיק
של יום פתיחה פועם?

579
00:39:21,056 --> 00:39:24,389
מה לעזאזל אתה מנסה לעשות?
- זכה בדגלון.

580
00:39:24,459 --> 00:39:27,860
לוח הזמנים הזה אומר כי על האחרון
יום העונה, 19 ביוני...

581
00:39:27,930 --> 00:39:30,194
שתי הקבוצות הטובות ביותר
לשחק על תואר.

582
00:39:30,265 --> 00:39:32,256
אנחנו מתכוונים להיות
אחת מהקבוצות האלה.

583
00:39:32,334 --> 00:39:34,427
שיהיה הרבה כיף
אם היית האחר.

584
00:39:34,503 --> 00:39:36,971
שתי ידיים, אנגלברג!
שתי ידיים!

585
00:39:38,740 --> 00:39:41,766
חבר'ה, אני רוצה לראות כמה
משחק קשוח שם בחוץ.

586
00:39:41,843 --> 00:39:43,936
עכשיו, כולם,
פעם נוספת בתחושה.

587
00:39:44,012 --> 00:39:45,673
בסיס ראשון! בסיס שני!

588
00:39:45,747 --> 00:39:48,238
האם אנחנו חייבים לעשות את זה?
זה כל כך נדוש.

589
00:39:48,317 --> 00:39:50,478
תקשיב לי.
עוד פעם עם תחושה.

590
00:39:50,552 --> 00:39:54,044
בסיס ראשון! בסיס שני!
בסיס שלישי! בַּיִת!

591
00:39:54,122 --> 00:39:58,081
מסביבם בסיסים
אנחנו נשוטט!

592
00:39:58,160 --> 00:40:00,651
קדימה, בלילה!

593
00:40:00,729 --> 00:40:02,720
בדוק את המחזה הגדול!

594
00:40:04,700 --> 00:40:06,327
החובט לא יכול להכות!

595
00:40:09,938 --> 00:40:11,997
חבטת, תנופה!

596
00:40:12,074 --> 00:40:13,939
כדור ארבע!
קח את הבסיס שלך.

597
00:40:32,094 --> 00:40:34,062
לך הביתה! בַּיִת!

598
00:40:34,129 --> 00:40:35,994
כָּאן! בַּיִת!

599
00:40:36,064 --> 00:40:38,862
לך הביתה!
כל הדרך הביתה!

600
00:40:50,779 --> 00:40:52,246
הַחוּצָה!

601
00:40:52,314 --> 00:40:53,303
גס!

602
00:40:59,388 --> 00:41:01,720
קדימה! תפוס את זה!

603
00:41:03,925 --> 00:41:06,450
את מי אנחנו מעריכים?

604
00:41:06,528 --> 00:41:08,496
דובים! דובים!

605
00:41:12,134 --> 00:41:15,160
בסדר, קדימה, חבר'ה.
הקלה.

606
00:41:15,237 --> 00:41:17,506
סיימנו
כל המשחק, לא?

607
00:41:17,639 --> 00:41:20,938
טאנר כמעט קיבל מכה בסיסית
באינינג הרביעי.

608
00:41:21,009 --> 00:41:23,500
למען האמת,
חשבתי שאתה בטוח.

609
00:41:24,613 --> 00:41:28,982
- רומא לא נבנתה ביום אחד.
- זה לקח כמה מאות שנים.

610
00:41:29,050 --> 00:41:32,986
הפסדנו 18 ללא כלום, ו
האתלטיקה היא הקבוצה הגרועה ביותר.

611
00:41:33,054 --> 00:41:36,182
- השני הכי גרוע.
סליחה, שכחתי.

612
00:41:36,258 --> 00:41:39,523
צא מזה! אף אחד לא אמר
זה היה הולך להיות קל.

613
00:41:39,594 --> 00:41:41,789
אל תראה כל כך עגום.

614
00:41:41,863 --> 00:41:44,627
ובכן, ביצענו 24 שגיאות.

615
00:41:44,699 --> 00:41:48,795
הקנקן שלהם זרק ללא מכה.
אבל יש חדשות טובות.

616
00:41:50,138 --> 00:41:53,369
שניים מהרצים שלנו כמעט
הצליח להגיע לבסיס הראשון...

617
00:41:53,441 --> 00:41:56,137
ואכן פגענו ב-17 כדורי עבירה.

618
00:41:56,211 --> 00:41:58,907
זו הרוח!
קדימה, חבר'ה!

619
00:41:58,980 --> 00:42:01,505
קולה ונקניקיות עליי.

620
00:42:02,150 --> 00:42:03,412
בדרך זו.

621
00:42:03,552 --> 00:42:06,885
אמרתי שאני לא מעוניין.
- אין ממה לפחד.

622
00:42:06,955 --> 00:42:09,788
אני לא מפחד. רק סיימתי
עם כל הדברים האלה.

623
00:42:09,858 --> 00:42:13,089
בייסבול זה לא עניין של טומבוי. זה
הבילוי הלאומי של המדינה שלך.

624
00:42:13,161 --> 00:42:16,927
זה הרבה יותר בריא מלשבת
כאן בפינת רחוב מטופשת...

625
00:42:16,998 --> 00:42:19,831
מוכר מפות מטומטמות
לחבורה של היקרים בורים.

626
00:42:19,901 --> 00:42:21,528
תראה את הבטן הזה עליך.

627
00:42:21,603 --> 00:42:24,299
אני מבקש סליחה.
אין גרם של שומן עלי.

628
00:42:24,372 --> 00:42:26,932
יהיה אם תשמור
יושבים כאן.

629
00:42:27,008 --> 00:42:30,307
זו בטוח עבודה עלובה שקיבלת.
- זה לא עלוב.

630
00:42:30,378 --> 00:42:33,973
חצי ממדינת איווה הגיעה
בשבוע שעבר. נמחק 85 דולר.

631
00:42:34,049 --> 00:42:36,415
מהמר שזה יותר ממה שאתה מרוויח.

632
00:42:36,484 --> 00:42:39,351
אתה חוסך משהו מהכסף הזה?
- ברור שאני כן.

633
00:42:39,421 --> 00:42:41,412
מה אתה הולך
לעשות עם זה?

634
00:42:41,489 --> 00:42:43,480
אני הולך להביא פלטה.

635
00:42:44,626 --> 00:42:47,686
אני הולך לקחת
שיעורי בלט די בקרוב.

636
00:42:47,762 --> 00:42:49,957
אני הולכת להיות דוגמנית.

637
00:42:50,031 --> 00:42:53,057
ובכן, עכשיו אנחנו
להגיע לאנשהו.

638
00:42:54,002 --> 00:42:54,991
אגיד לך מה.

639
00:42:55,070 --> 00:42:57,061
אתה בא ומעלה
כמה משחקים בשבילנו...

640
00:42:57,138 --> 00:42:59,663
אני אשלם על עניין הדוגמנות
ושיעורי הבלט.

641
00:42:59,741 --> 00:43:02,039
לא יכול לעשות שום דבר בקשר לסוגרים
כי זה כסף גדול.

642
00:43:02,110 --> 00:43:03,839
מייצר חמאה, אתה כל כך מטומטם.

643
00:43:03,912 --> 00:43:06,039
הבנים האלה לא גסים.
אתה לא תיפגע.

644
00:43:06,114 --> 00:43:09,277
אין לזה כלום
לעשות עם זה.

645
00:43:09,351 --> 00:43:12,752
אני כמעט בן 12, ואני...
אני אקנה חזייה בקרוב.

646
00:43:17,058 --> 00:43:19,049
טוב, אולי בעוד שנה בערך.

647
00:43:19,127 --> 00:43:21,561
אני לא יכול לשחק
בלי בייסבול מטומטם.

648
00:43:21,630 --> 00:43:25,498
אתה צודק.
אתה לגמרי צודק.

649
00:43:27,335 --> 00:43:30,133
אתה הופך ל
גברת קטנה רגילה.

650
00:43:32,040 --> 00:43:34,235
זה היה רעיון מטופש בכל מקרה.

651
00:43:35,410 --> 00:43:38,402
כלומר, לא היית צריך
עזר מאוד לצוות.

652
00:43:38,480 --> 00:43:40,471
היית נהדר
כשהיית בן תשע...

653
00:43:40,548 --> 00:43:43,745
אבל בנות מגיעות לשיא שלהן
מבחינה ספורטיבית בערך בגיל הזה.

654
00:43:43,818 --> 00:43:47,049
כנראה לא הרים
בכל מקרה כדור בעוד שנתיים.

655
00:43:48,323 --> 00:43:50,791
תן את אהבתי לאמא שלך.

656
00:43:50,859 --> 00:43:52,850
אל תהיה כזה זר.

657
00:43:56,297 --> 00:43:58,595
היי, דוודים.
- כן?

658
00:43:58,667 --> 00:44:01,101
העקומה שלי נשברה 21/2 רגל.

659
00:44:03,672 --> 00:44:06,197
אז היית
מתאמן, הא?

660
00:44:06,274 --> 00:44:09,937
אבל אל תתני לי להתעלם
עם זאת, עקומה נשברת 21/2 רגל.

661
00:44:10,011 --> 00:44:11,501
בכמה?

662
00:44:12,447 --> 00:44:14,711
-עשרה דולר.
- תעשה את זה 20.

663
00:44:14,783 --> 00:44:16,717
יש לנו הימור.

664
00:44:34,936 --> 00:44:37,404
חשבתי שאנחנו הולכים
לראות כמה עקומות.

665
00:44:37,472 --> 00:44:41,272
בסדר, הבא מגיע
ממש בין העיניים שלך.

666
00:44:50,652 --> 00:44:53,780
- שנים עשר שיעורי בלט.
- תשעה שיעורי בלט.

667
00:44:53,855 --> 00:44:56,221
הם 3.00 דולר לזריקה,
על בכי בקול רם.

668
00:44:56,291 --> 00:44:58,384
שנים עשר שיעורי בלט או לא.

669
00:44:58,460 --> 00:45:01,429
הרגע הדלקתי את הסיגר הזה.
זה נורא.

670
00:45:01,496 --> 00:45:04,829
- הפוך את זה לתשעה שיעורי בלט...
אני רוצה את הג'ינס המיובאים.

671
00:45:04,899 --> 00:45:06,161
- ג'ינס?
כן.

672
00:45:06,234 --> 00:45:09,362
אני לא מביא לך ג'ינס.
- ג'ינס צרפתי.

673
00:45:09,437 --> 00:45:13,806
אתה יודע כמה בריכות
אני צריך לנקות כדי להשיג ג'ינס מיובאים?

674
00:45:13,875 --> 00:45:15,866
- מה רע באמריקאי?
- אני לא אוהב אותם.

675
00:45:15,944 --> 00:45:18,378
מי אתה חושב שאתה,
צייד שפמנונים?

676
00:45:18,446 --> 00:45:20,175
מי הוא?

677
00:45:23,017 --> 00:45:26,145
בנים, אני רוצה שתפגשו
הכד החדש שלך...

678
00:45:26,221 --> 00:45:27,882
אמנדה וורליזר.

679
00:45:27,956 --> 00:45:30,447
יהודים, תבלינים, כושים,
ועכשיו ילדה?

680
00:45:30,525 --> 00:45:32,152
תפוס מחבט, פאנקיסט.

681
00:45:42,036 --> 00:45:45,403
ג'ימי פלדמן,
טובי ווייטווד.

682
00:45:47,342 --> 00:45:50,971
שִׁשִׁית. לא, אתה שביעי.
טאנר...

683
00:45:51,045 --> 00:45:53,912
<i>ראשון ל- Mets,</i>
<i>רוי סגור...</i>

684
00:45:53,982 --> 00:45:56,280
<i>מספר שבע, שדה שמאלי.</i>

685
00:45:58,419 --> 00:46:02,116
קדימה, אמנדה.
ממש דרכו!

686
00:46:18,206 --> 00:46:20,197
מכה שלוש!
אתה בחוץ!

687
00:46:22,477 --> 00:46:26,470
<i>עכשיו חובט על המטס,</i>
<i>דיוויד דלמרדו.</i>

688
00:46:29,984 --> 00:46:32,009
מה היא עושה
עכשיו עם...

689
00:46:32,086 --> 00:46:34,418
אה, זה ה...

690
00:46:34,489 --> 00:46:36,514
זה השפיץ.

691
00:46:36,591 --> 00:46:38,650
מרטיבת לה את האצבעות, אתה מבין...

692
00:46:38,726 --> 00:46:41,854
ואז נראה שהיא מייבשת אותם
על שיא הכובע שלה...

693
00:46:41,930 --> 00:46:45,058
אבל היא לא באמת מייבשת אותם
כי יש לה וזלין מתחת.

694
00:46:48,603 --> 00:46:50,127
מכה שלוש!

695
00:46:58,947 --> 00:47:00,938
מכה שלוש!
אתה בחוץ!

696
00:47:02,483 --> 00:47:05,748
כשנצא לשדה, קח
זה קל בכמה הבלילה הראשונות.

697
00:47:05,820 --> 00:47:08,220
אני רוצה לראות איך
השדה שלנו מטפל בכדורים.

698
00:47:08,289 --> 00:47:10,849
<i>קרל פרנסקי, מספר שש...</i>

699
00:47:10,925 --> 00:47:14,417
משמרת פרנסקי המגניבה והרגועה!

700
00:47:25,506 --> 00:47:28,600
אתה מחזיק את המשחק.
בואו נחזור לקופסה.

701
00:47:42,957 --> 00:47:44,982
שכח מזה, מיגל.

702
00:47:58,573 --> 00:47:59,904
מכה שלוש!

703
00:48:09,183 --> 00:48:11,151
קדימה, חבר'ה!
לָשִׂים לֵב!

704
00:48:11,219 --> 00:48:14,052
הם לא יכולים לנצח
אם הם לא יבקיעו!

705
00:48:42,717 --> 00:48:45,277
עבודה יפה, אנגלברג.
משחק טוב.

706
00:48:45,353 --> 00:48:47,821
כל הכבוד, טאנר.
נראית יפה.

707
00:48:47,889 --> 00:48:50,591
את מי אנחנו מעריכים? דובים!

708
00:48:50,724 --> 00:48:54,592
דברים טובים. יָפֶה.
טובי, חוסה, טימי.

709
00:49:00,067 --> 00:49:03,002
לופוס, ספאז! היינו מנצחים
אם זה לא היה בשבילך!

710
00:49:03,070 --> 00:49:06,062
- עזוב אותו בשקט.
האם תנתק את זה?

711
00:49:06,139 --> 00:49:08,471
בוא לא נדחף.

712
00:49:08,542 --> 00:49:11,409
עכשיו תנתק את זה!
לזוז.

713
00:49:11,478 --> 00:49:15,141
כל מה שאני יודע זה, כשאנחנו מנצחים משחק,
זה ניצחון קבוצתי.

714
00:49:15,215 --> 00:49:18,548
כשאנחנו מפסידים משחק,
זה הפסד קבוצתי.

715
00:49:18,619 --> 00:49:21,850
עכשיו, ביום שישי,
אנחנו משחקים ב-White Sox.

716
00:49:21,922 --> 00:49:23,913
מה זה אומר
לכם חבר'ה?

717
00:49:23,991 --> 00:49:27,017
חדשות רעות עבור White Sox!

718
00:49:27,761 --> 00:49:29,661
נכון לעזאזל.

719
00:49:29,796 --> 00:49:32,390
תראה חי שם בחוץ.
בואו נראה חיים.

720
00:49:35,335 --> 00:49:36,529
הבנתי!

721
00:49:36,603 --> 00:49:38,628
לא, אתה לא!
זה מעבר לגדר!

722
00:49:50,751 --> 00:49:53,219
היי, פאנקיסט!
חשבתי שאני...

723
00:49:53,286 --> 00:49:55,777
חשבתי שאמרתי לך
להפסיק להסתובב!

724
00:49:59,259 --> 00:50:01,227
קופץ שפמנון.

725
00:50:01,294 --> 00:50:03,194
איזו זרוע נהדרת!
מי זה הילד הזה?

726
00:50:03,263 --> 00:50:05,697
כמובן שיש לו זרוע נהדרת.

727
00:50:05,766 --> 00:50:08,963
הוא הספורטאי הכי טוב באזור.
אבל אתה לא מבין.

728
00:50:09,036 --> 00:50:12,028
זו קלי ליק.
אתם מדברים על קלי ליק?

729
00:50:12,105 --> 00:50:15,040
- כן.
- הבחור הזה הוא אמא רעה.

730
00:50:15,108 --> 00:50:18,771
אתה מדבר על כריש הלוואה.
השאלתי ממנו ניקל.

731
00:50:18,845 --> 00:50:21,609
אמר אם לא אתן לו אגורה
עד יום שישי הוא ישבור לי את היד.

732
00:50:23,016 --> 00:50:26,816
לא יודע על מה הוא מדבר,
אבל אני מחבב אותו. יש לו ביצים.

733
00:50:26,887 --> 00:50:30,118
למה להסתבך? אם הבחור
יכול לשחק בכדור, הוא יכול לשחק בכדור.

734
00:50:30,190 --> 00:50:32,021
בואו נכניס אותו לצוות.

735
00:50:48,508 --> 00:50:50,032
רוצה ללכת שוב?

736
00:50:51,111 --> 00:50:53,011
מישהו אחר?

737
00:50:57,084 --> 00:50:59,382
ראיתי אותך זורק את הכדור.
יש לי זרוע נהדרת.

738
00:51:02,289 --> 00:51:03,483
כך-כך.

739
00:51:03,557 --> 00:51:06,287
נוכל להשתמש בטוב
שחקן חוץ בקבוצה שלנו.

740
00:51:06,359 --> 00:51:09,123
אתה קורא למה שיש לך צוות?

741
00:51:23,477 --> 00:51:25,968
נגד מה יצאת
בייסבול בכל מקרה?

742
00:51:28,782 --> 00:51:31,444
הבייסבול שאתם משחקים
מיועד לפליצים וזקנים...

743
00:51:31,518 --> 00:51:33,850
שאין להם כלום
עדיף לעשות עם עצמם.

744
00:51:33,920 --> 00:51:35,911
אתה חייב לאהוב
סוג הבחורים האלה.

745
00:51:35,989 --> 00:51:38,048
אתה בטוח מסתובב
השדה לעתים קרובות מספיק.

746
00:51:38,125 --> 00:51:41,754
יש תחת נחמד במגרש.
בגלל זה אני מסתובב שם.

747
00:51:45,198 --> 00:51:48,895
אני שומע שאתה אוהב להמר.
אנחנו הולכים כאן דולר למשחק.

748
00:51:49,803 --> 00:51:50,861
הגישו אותו.

749
00:51:52,105 --> 00:51:54,630
אני לא רוצה
לשחק בשביל כסף.

750
00:51:54,708 --> 00:51:56,835
אם אני מנצח, אתה משחק
בייסבול עבור הדובים.

751
00:51:56,910 --> 00:51:59,777
-ואם אנצח?
- תן שם.

752
00:52:24,171 --> 00:52:26,662
נו, איך הלך?

753
00:52:28,408 --> 00:52:30,467
- הפסדתי.
- מה?

754
00:52:30,544 --> 00:52:32,705
- אמרת שאתה טוב!
- אני טוב! הוא פשוט יותר טוב!

755
00:52:32,779 --> 00:52:35,543
זאת הפעם האחרונה
אני אי פעם מקשיב לך.

756
00:52:38,318 --> 00:52:40,309
8:00 שישי בערב.

757
00:52:46,893 --> 00:52:48,793
- מה זה?
- כלום.

758
00:52:48,862 --> 00:52:51,660
מה זה 8:00 שישי בערב?

759
00:52:51,731 --> 00:52:55,030
הפסדתי, אז אני חייב ללכת לרולינג
קונצרט אבנים עם השרץ.

760
00:52:55,101 --> 00:52:57,228
זה הכי מגוחך
דבר שאי פעם שמעתי עליו.

761
00:52:57,304 --> 00:52:59,534
ילדות בנות 11
אל תצא לדייטים.

762
00:52:59,606 --> 00:53:01,096
כמובן שכן.

763
00:53:01,174 --> 00:53:03,506
הם לא יוצאים
עם אנשים כאלה.

764
00:53:04,878 --> 00:53:07,108
אתה לוקח את העוגה.
קודם כל תפוצץ את המשחק...

765
00:53:07,180 --> 00:53:09,774
ואז אתה נכנס בחבל
דייט עם נוכל לשעבר.

766
00:53:09,850 --> 00:53:12,341
אתה כמו ארובה.
נמאס לי מזה.

767
00:53:13,486 --> 00:53:15,784
תתניע את המכונית ויאללה.

768
00:53:15,856 --> 00:53:19,087
כנראה אבד בכוונה.
אתה כנראה אוהב את הבבון הקטן.

769
00:53:19,159 --> 00:53:20,717
פוצץ את הבור שלך!

770
00:53:25,866 --> 00:53:28,391
מה אם הוא ינסה משהו...

771
00:53:30,770 --> 00:53:32,203
אני אטפל בזה.

772
00:53:32,939 --> 00:53:35,305
רולינג סטונס.
בן אחת עשרה.

773
00:53:35,375 --> 00:53:37,969
אני מכיר ילדה בת 11
מי על הגלולה.

774
00:53:39,446 --> 00:53:41,744
לעולם אל תגיד את המילה הזו שוב.

775
00:53:41,815 --> 00:53:44,147
אלוהים, רק מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?

776
00:53:44,217 --> 00:53:46,082
המנהל הארור שלך,
זה מי.

777
00:53:46,152 --> 00:53:47,676
וואו גדול.

778
00:54:08,441 --> 00:54:11,433
לופוס, אתה יכול ללכת למקום אחר
בזמן שאני אוכל?

779
00:54:11,511 --> 00:54:13,502
אתה עושה אותי חולה.

780
00:54:18,919 --> 00:54:21,319
- קריפס.
לופוס, בנאדם.

781
00:54:21,388 --> 00:54:23,049
- איך הולך?
- תן את זה!

782
00:54:23,123 --> 00:54:25,489
בשביל מה אתה צריך את זה?
אתה כמעט אף פעם לא משחק בכל מקרה.

783
00:54:25,558 --> 00:54:27,958
לְהִתִיַשֵׁב.
בכל מקרה רק צחקנו.

784
00:54:29,062 --> 00:54:30,689
זה נראה מסודר, בנאדם.

785
00:54:30,764 --> 00:54:34,564
אנחנו צריכים לעשות את זה לכל הדובים.
אולי הם ישחקו טוב יותר.

786
00:54:36,603 --> 00:54:39,936
היי, ג'ואי, אתה רעב?
אתה רוצה את הבוריטו שלי?

787
00:54:40,006 --> 00:54:42,201
לא הייתי אוכל את הבוריטו שלך
אם שילמת לי.

788
00:54:42,275 --> 00:54:45,836
קדימה, קח את זה.
זו הדרך הכי טובה לאכול את זה.

789
00:54:50,951 --> 00:54:52,441
אני הולך להרוג אותך!

790
00:54:52,519 --> 00:54:55,716
אני אפיל את ראשך עד כה,
תצטרך להוריד את הכובע!

791
00:54:55,789 --> 00:54:57,950
אני הולך לנצח
הגסות שבך!

792
00:54:58,024 --> 00:55:00,857
אני אקח על עצמי הכל
היאנקיז אחרי זה!

793
00:55:00,927 --> 00:55:04,055
אני הולך לבעוט לך בתחת,
חרא קטן!

794
00:55:04,130 --> 00:55:07,327
אתה חייב לי 30 סנט
על הבוריטו הזה!

795
00:55:13,907 --> 00:55:16,205
חרא קטן.

796
00:55:16,276 --> 00:55:19,143
זה דוב אחד למטה,
11 לסיום.

797
00:55:19,212 --> 00:55:21,737
כשחושבים על זה,
הם לא שווים את זה.

798
00:55:28,288 --> 00:55:30,916
תוֹדָה. אף אחד אף פעם
דבק בי לפני.

799
00:55:30,991 --> 00:55:33,084
אם ניגבת את האף
מדי פעם...

800
00:55:33,159 --> 00:55:35,684
אנשים לא היו נותנים לך
כל כך הרבה גסות כל הזמן.

801
00:55:47,307 --> 00:55:49,798
כמה פעמים צריך להגיד לך
להפסיק להסתובב כאן?

802
00:55:49,876 --> 00:55:52,174
אני רק יושב כאן.

803
00:55:52,245 --> 00:55:54,770
המגרש הזה מיועד לשחקני כדור,
לא לעבריינים קטינים.

804
00:55:54,848 --> 00:55:58,340
אני יכול לשחק בייסבול טוב יותר
מכל אחד בליגה הזו.

805
00:55:59,452 --> 00:56:01,977
חבל שאנחנו אף פעם לא
הולך לגלות את זה.

806
00:56:02,055 --> 00:56:05,354
כי אף אחד כאן לא רוצה
שיהיה לך משהו לעשות איתך.

807
00:56:05,425 --> 00:56:09,384
עכשיו לך לעזאזל מכאן.
קדימה, לך מפה!

808
00:56:24,711 --> 00:56:27,145
משהו ששכחתי להגיד לך.
זה חוק ליגה.

809
00:56:27,213 --> 00:56:29,807
גביעים ותומכים.

810
00:56:29,883 --> 00:56:32,252
צריך ללבוש כל הזמן.

811
00:56:33,820 --> 00:56:38,382
- הם מאוד לא נוחים.
- אתה לובש אותם או שאתה לא משחק.

812
00:56:38,458 --> 00:56:41,894
אפשר להפסיק את זה כבר?
קיבלנו עוד שעה של תרגול.

813
00:56:43,863 --> 00:56:47,060
- מה אתה אומר?
- התחדשתי בספרדית שלי.

814
00:56:47,133 --> 00:56:51,934
אני חושב שהוא אומר משהו על
היותו קתולי וזה חטא.

815
00:56:52,005 --> 00:56:53,700
הו, למען השם.

816
00:56:58,745 --> 00:57:02,237
- זו לא מסכת גז.
- אני יודע מה זה.

817
00:57:02,315 --> 00:57:05,614
זו מדינה חופשית.
בואו נהיה דמוקרטיים ונעשה הצבעה.

818
00:57:05,685 --> 00:57:09,212
לא תהיה הצבעה, אנגלברג.
מה עם אמנדה?

819
00:57:09,289 --> 00:57:11,189
אתה לא חוגר רצועות
אחד כזה עליי.

820
00:57:11,257 --> 00:57:14,590
אם היא לא תלבש אחד,
אני לא לובש אחד.

821
00:57:17,130 --> 00:57:19,462
בכל מקרה, זה קטן מדי.

822
00:57:19,532 --> 00:57:22,126
אם היא לא תלבש אחד,
גם אני לא.

823
00:57:23,136 --> 00:57:26,799
- מה אתה עושה כאן?
איזה אידיוט שינה את דעתי.

824
00:57:35,548 --> 00:57:37,709
קצת יותר קשה, הא?

825
00:57:38,618 --> 00:57:41,212
מי זה ההודו הזה חושב שהוא,
מיקי מנטל?

826
00:57:41,287 --> 00:57:42,777
רובה אחד.

827
00:58:10,316 --> 00:58:12,307
הם מנצחים משחק אחד עלוב,
הדבר הבא שאתה יודע...

828
00:58:12,385 --> 00:58:14,444
הם יתבעו על הזכות
לשחק באצטדיון דודג'ר.

829
00:58:22,428 --> 00:58:25,226
אנגלברג, כן
לקחת את ההמבורגר שלי?

830
00:58:29,202 --> 00:58:32,433
היי, אתה מוכן לשתוק?
ממש על שורת המחץ שלי.

831
00:58:32,505 --> 00:58:35,099
אני נשבע אמונים לדגל...

832
00:58:35,174 --> 00:58:37,574
של ארצות הברית של אמריקה...

833
00:58:37,643 --> 00:58:41,044
ולרפובליקה
שלשמה זה עומד...

834
00:58:41,114 --> 00:58:44,606
אומה אחת,
תחת אלוהים, בלתי ניתן לחלוקה...

835
00:58:44,684 --> 00:58:47,482
עם חירות וצדק לכולם.

836
00:58:49,922 --> 00:58:52,186
אני פשוט מקבל ספירת שמונה כאן.
אני יודע, אבל זה בסדר.

837
00:58:52,258 --> 00:58:54,089
הבנתי את כל העניין.
זה מה שאני עושה.

838
00:58:54,160 --> 00:58:55,855
אני לוקח את שני שחקני השדה שלי,
הנרי ות'ור...

839
00:58:55,928 --> 00:58:57,418
אני משחק אותם ימין ושמאל במרכז.

840
00:58:57,497 --> 00:58:59,624
האם הייתם עוצרים את זה!
אתה מביך את עצמך.

841
00:58:59,699 --> 00:59:01,428
שלושה מה-White Sox שלי
יש שפעת.

842
00:59:01,501 --> 00:59:04,197
יש לי פריק של ישו קטן
בבייקרספילד בפגישת התעוררות.

843
00:59:04,270 --> 00:59:06,465
אֲנִי מִצטַעֵר!

844
00:59:06,539 --> 00:59:10,532
הווייט סוקס יצטרכו
לוותר על המשחק. זה חילוט.

845
00:59:10,610 --> 00:59:12,976
הווייט סוקס צריכים לוותר.

846
00:59:15,815 --> 00:59:19,911
שתיים, ארבע, שש, שמונה.
את מי אנחנו מעריכים?

847
00:59:19,986 --> 00:59:22,682
סוקס לבן! סוקס לבן!

848
00:59:32,899 --> 00:59:35,732
- האם הדבר הזה לא יכול לעבור מהר יותר?
- בטח.

849
00:59:41,941 --> 00:59:43,636
היית מסתכל על זה?

850
00:59:43,709 --> 00:59:46,109
אני לא יכול שלא.
אני ממש שונאת את הילד הזה.

851
01:00:00,059 --> 01:00:01,219
הַחוּצָה.

852
01:00:04,197 --> 01:00:05,459
הַחוּצָה!

853
01:00:09,001 --> 01:00:10,332
הַחוּצָה!

854
01:00:23,950 --> 01:00:25,440
לְחַרְבֵּן!

855
01:00:44,837 --> 01:00:46,168
הוא בחוץ.

856
01:01:02,822 --> 01:01:04,221
תפסיק עם זה! מישהו נפגע!

857
01:01:09,662 --> 01:01:12,460
- אוי. ממש בביצים.
- קדימה, תן לו קצת אוויר.

858
01:01:12,532 --> 01:01:14,830
תחזור למחסן. הגיע הזמן.

859
01:01:14,901 --> 01:01:16,698
הוא קיבל מכה בביצים.

860
01:01:16,769 --> 01:01:18,703
קליבלנד! אֲלוּנקָה!

861
01:01:20,072 --> 01:01:23,269
- אלונקה לביצים שלו?
זה בטח כואב.

862
01:01:23,342 --> 01:01:25,310
מייצר חמאה, אני חייב ללכת?

863
01:01:25,378 --> 01:01:27,243
לא. אנחנו רק הולכים
כדי לגרום לך להיבדק.

864
01:01:27,313 --> 01:01:29,110
אני לא רוצה ללכת.
אני רוצה לשחק.

865
01:01:29,181 --> 01:01:31,615
אנחנו צריכים לבדוק אותך קודם.
זה תחום רגיש.

866
01:01:31,684 --> 01:01:34,619
- אני רוצה לשחק.
- אל תדאג. אתה תשחק.

867
01:01:35,488 --> 01:01:38,821
כדאי שתתחיל לדאוג
הצוות שלך מסיים בחתיכה אחת...

868
01:01:38,891 --> 01:01:41,052
במקום לנסות
להגיע לפלייאוף.

869
01:01:42,595 --> 01:01:44,324
אני רק מתפלל
הוא חובש את הספל שלו.

870
01:01:44,397 --> 01:01:48,800
אחת, שתיים, שתיים, שתיים,
שלוש, שתיים, ארבע, שתיים...

871
01:01:48,868 --> 01:01:50,836
מוכן לחזור.

872
01:02:04,784 --> 01:02:09,346
אחת, שתיים, שתיים, שתיים,
שלוש, שתיים, ארבע, שתיים...

873
01:02:09,422 --> 01:02:12,118
ולהשתחוות.

874
01:02:12,191 --> 01:02:15,285
- טוב מאוד.
- האם תרצה חתיכת עוף?

875
01:02:15,361 --> 01:02:18,125
האם אתם תרנגולי הודו
להתפוצץ מכאן?

876
01:02:19,131 --> 01:02:20,564
אני לא ארשה את זה!

877
01:02:20,633 --> 01:02:23,033
הוויט סוקס ניצחו את המטס!

878
01:02:23,102 --> 01:02:25,866
- רבותי, בבקשה...
אנחנו מדברים על אליפויות.

879
01:02:25,938 --> 01:02:28,771
איש צעיר,
אני מלמד כאן שיעור.

880
01:02:28,841 --> 01:02:32,538
אתה לא עושה עבודה טובה במיוחד.
אף אחד כאן לא יכול לרקוד בשביל חבטות.

881
01:02:32,612 --> 01:02:35,137
טאנר, לך לעזאזל מכאן!

882
01:02:35,214 --> 01:02:37,239
אני אהרוג אותך!

883
01:02:37,316 --> 01:02:40,183
לָצֵאת! לָלֶכֶת!

884
01:02:42,054 --> 01:02:45,285
אני מכה.841.
אני על הדובים.

885
01:02:46,892 --> 01:02:48,689
אתה גר כאן בסביבה?

886
01:02:48,761 --> 01:02:50,956
יש לי הארלי דיווידסון.

887
01:02:51,030 --> 01:02:52,691
זה מדליק אותך...
הארלי-דיווידסון?

888
01:02:52,832 --> 01:02:55,596
אני לא צריך להזכיר לך מי אנחנו
לשחק באליפות...

889
01:02:55,668 --> 01:02:58,501
אחרי שניצחנו את האתלטיקה האלה היום.

890
01:02:58,571 --> 01:03:02,473
יש לי שאלה אחרונה אליך.
בוא נראה מי יכול לענות.

891
01:03:02,541 --> 01:03:05,567
מה המשמעות של המשחק הזה
לאתלטיקה? אחמד?

892
01:03:05,645 --> 01:03:08,512
זה אומר הרבה מאוד
של חדשות רעות עבור האתלטיקה.

893
01:03:08,581 --> 01:03:10,947
בוא נלך!
קלי. קלי.

894
01:03:13,819 --> 01:03:17,016
אני רוצה שתטפל בכדור
כמה שיותר בחוץ היום.

895
01:03:17,089 --> 01:03:19,023
המשחק הזה הוא
חשוב לנו מדי.

896
01:03:19,091 --> 01:03:21,150
כל כדור שתתקרב אליו, לך על זה.

897
01:03:40,846 --> 01:03:42,245
כל הכבוד!

898
01:03:44,116 --> 01:03:46,311
<i>וכך, בחלק העליון</i>
<i>של הסיבוב השלישי...</i>

899
01:03:46,385 --> 01:03:49,411
<i>הדובים מובילים</i>
<i>אחד על כלום על האתלטיקה.</i>

900
01:03:51,057 --> 01:03:54,220
היי, טאנר, הוא הולך
לשירותים גם בשבילך?

901
01:03:55,294 --> 01:03:56,818
היי! בּוּרְסְקִי!

902
01:03:58,464 --> 01:04:02,264
<i>עכשיו חובט, טום מקיי,</i>
<i>מספר עשר, בסיס שלישי.</i>

903
01:04:14,947 --> 01:04:17,575
- מה אתה עושה?
- סליחה.

904
01:04:17,650 --> 01:04:20,016
יש לנו תשעה גברים כאן,
אתה יודע.

905
01:04:20,086 --> 01:04:21,917
כֵּן. בְּסֵדֶר.

906
01:04:50,849 --> 01:04:55,149
<i>מעבר למחצית האחרונה</i>
<i>של הסיבוב השישי והאחרון...</i>

907
01:04:55,220 --> 01:04:57,484
<i>התוצאה שוויונית שתיים ושתיים.</i>

908
01:05:01,593 --> 01:05:05,051
כשאני נותן לך הזמנה,
אני מצפה שתעקוב אחריו.

909
01:05:05,130 --> 01:05:07,928
אתה עלה ראשון באינג הזה.
תפוס לעצמך מחבט ארור...

910
01:05:08,000 --> 01:05:09,797
ובואו נחזור לרוץ.

911
01:05:15,374 --> 01:05:16,966
<i>ועכשיו חובטים על הדובים...</i>

912
01:05:17,042 --> 01:05:19,272
<i>מספר שלוש, Kelly Leak.</i>

913
01:05:27,486 --> 01:05:28,680
שביתה!

914
01:05:35,928 --> 01:05:37,862
מכה שניים!

915
01:05:37,930 --> 01:05:40,956
זה היה כדור, אומפי טיפש!

916
01:05:42,601 --> 01:05:44,262
שׁוּב?

917
01:05:44,336 --> 01:05:47,533
0-2, ושטיין הוא הבא.

918
01:05:47,606 --> 01:05:49,096
זְמַן.

919
01:05:55,647 --> 01:05:59,014
מה נסגר איתך?
מה אתה עושה שם למעלה?

920
01:05:59,084 --> 01:06:01,814
אתה מנסה לזכות בדבר הזה או לא?

921
01:06:01,887 --> 01:06:03,684
אני אכניס את מיגל.
לפחות הוא ינסה.

922
01:06:08,994 --> 01:06:11,519
פשוט תסתלק מכאן
ותן לי להכות...

923
01:06:11,596 --> 01:06:13,086
מאמן.

924
01:06:48,233 --> 01:06:49,757
זו הדרך ללכת.

925
01:06:54,906 --> 01:06:57,067
קלי!
- מזל טוב.

926
01:06:57,142 --> 01:06:59,042
תן לי עשרה!

927
01:06:59,111 --> 01:07:00,806
<i>יש לנו את הציון הסופי.</i>

928
01:07:00,879 --> 01:07:03,575
<i>דובים... שלוש ריצות,</i>
<i>ארבע כניסות, שלוש שגיאות.</i>

929
01:07:03,648 --> 01:07:06,640
<i>אתלטיקה...</i>
<i>שתי ריצות, חמש מכות...</i>

930
01:07:06,718 --> 01:07:08,709
נתראה מחר במשחק הגדול.
תודה לך.

931
01:07:10,989 --> 01:07:13,958
ממש פחדתי
לדקה שם.

932
01:07:14,026 --> 01:07:16,586
הוא פשוט חזיר רקוב.

933
01:07:16,661 --> 01:07:19,528
כֵּן. אני אראה אותך מחר.

934
01:07:19,598 --> 01:07:21,793
האם מישהו
רוצה לצאת לסיבוב?

935
01:07:29,007 --> 01:07:30,998
רוצה לצאת לסיבוב, טימי?

936
01:07:37,382 --> 01:07:40,180
בוא נכניס את המרפק שלך לשם.
- המים בטוח קרים.

937
01:07:40,252 --> 01:07:42,482
אל תדאג בקשר לזה.

938
01:07:42,554 --> 01:07:44,215
האם תקשיב לי
ולשכוח את המרפק?

939
01:07:44,289 --> 01:07:47,349
- צריך לעצור את הנפיחות.
- זה לא כזה נורא.

940
01:07:47,426 --> 01:07:49,087
- מייצר חמאה?
- בסדר. לִירוֹת.

941
01:07:49,161 --> 01:07:51,220
הזמנתי את אמא שלי
למשחק מחר.

942
01:07:51,296 --> 01:07:53,662
עשית? זה נחמד.

943
01:07:53,732 --> 01:07:56,223
- זה המשחק האחרון של השנה.
- בסדר, בסדר.

944
01:07:56,301 --> 01:07:58,769
קיבלתי הפתעה גדולה
גם לך אחרי.

945
01:08:00,138 --> 01:08:02,003
כולנו הולכים לארוחת ערב.
- מה?

946
01:08:02,074 --> 01:08:04,941
אחרי זה, אנחנו הולכים
הדרייב אין. זה תכונה כפולה.

947
01:08:05,010 --> 01:08:07,740
בואו נשחק את זה לפי האוזן,
לראות איך הדברים הולכים מחר.

948
01:08:07,813 --> 01:08:09,303
בבקשה אל תנסה לפוצץ אותו.

949
01:08:09,381 --> 01:08:13,010
היא לא התלהבה מזה בהתחלה.
הייתי צריך לעבוד קשה כדי להגדיר את זה.

950
01:08:13,085 --> 01:08:16,111
כֵּן. אני מתערב שעשית זאת.

951
01:08:16,188 --> 01:08:18,622
אני לא חושב שכן
רעיון טוב מאוד, אמנדה.

952
01:08:18,690 --> 01:08:20,988
אין תירוצים, דוודים.
הכל תוקן ואני משלם...

953
01:08:21,059 --> 01:08:23,960
- אז אתה לא יכול לבכות מסכן.
כן, אבל תקשיב...

954
01:08:24,029 --> 01:08:25,519
ביום ראשון שעבר עשיתי הרג.

955
01:08:25,597 --> 01:08:28,395
בחור רצה לצייר טפט
חדר האמבטיה שלו וקנה 35 מפות.

956
01:08:28,467 --> 01:08:32,062
אמנדה, את יודעת היטב
אמא שלך ואני לא מסתדרים.

957
01:08:32,137 --> 01:08:35,197
אז אנחנו לא הולכים לארוחת ערב או
סרט או כל מקום אחר ביחד.

958
01:08:35,273 --> 01:08:37,764
אתה מבין?
פשוט שמור את המרפק במים.

959
01:08:37,843 --> 01:08:40,073
אז רק אתה ואני נלך.
- כן, נכון.

960
01:08:40,145 --> 01:08:41,806
אתה ואני ניקח
כל הצוות בחוץ...

961
01:08:41,880 --> 01:08:44,849
וקח כמה המבורגרים
או פיצה או משהו.

962
01:08:44,916 --> 01:08:47,180
רק חשבתי עלינו.

963
01:08:47,252 --> 01:08:49,243
רק אנחנו, בלי זרים.

964
01:08:50,322 --> 01:08:53,291
אז אולי נוכל ללכת
רכיבה על סוסים או משהו...

965
01:08:53,358 --> 01:08:55,986
או אולי למצגת.

966
01:08:56,061 --> 01:08:59,895
כֵּן. נראה.
איך זה מרגיש?

967
01:08:59,965 --> 01:09:01,523
למה אתה תמיד
לשנות נושא?

968
01:09:01,600 --> 01:09:03,090
אתה תמיד מושך את המספר הזה.

969
01:09:03,168 --> 01:09:05,659
הנושא הוא הזרוע שלך.
אתה מגיש מחר.

970
01:09:05,737 --> 01:09:07,329
אבל מה עם אחרי מחר?

971
01:09:07,405 --> 01:09:10,340
אחרי מחר,
אנחנו עושים מה שכל שחקני הכדור עושים...

972
01:09:10,408 --> 01:09:12,501
אנחנו לוחצים ידיים
עד שנתראה בעונה הבאה.

973
01:09:12,577 --> 01:09:15,842
ואז אנחנו הולכים לדוג או לצוד,
לעשות כמה הופעות אישיות...

974
01:09:15,914 --> 01:09:17,779
להכיר שוב את האישה והילדים.

975
01:09:18,783 --> 01:09:20,683
אין לי אישה וילדים.

976
01:09:20,752 --> 01:09:22,686
גם אני לא,
אבל קיבלתי את הבריכות שלי לנקות.

977
01:09:22,754 --> 01:09:25,279
יש לך את המפות שלך למכור
ואת הבלט שלך ללמוד.

978
01:09:25,357 --> 01:09:27,552
אני יכול לעזור לך
עם הבריכות שלך.

979
01:09:27,626 --> 01:09:29,093
האם תנתק את זה, אמנדה?

980
01:09:29,161 --> 01:09:32,130
זה לא יהיה כאילו אתה לוקח אותי
בכל מקום. זה יהיה כמו עבודה.

981
01:09:32,197 --> 01:09:34,927
אתה יכול להשתמש בעזרה.
- לא, לא יכולתי!

982
01:09:35,000 --> 01:09:39,130
וחוץ מזה, אתה לא צריך להיות
מבזבז את זמנך בניקוי בריכות.

983
01:09:39,204 --> 01:09:40,694
תראי, אמנדה,
אתה ילד נהדר.

984
01:09:40,772 --> 01:09:42,672
אתה לא צריך להיות
מסתובב איתי.

985
01:09:42,741 --> 01:09:45,335
אני זקן, מקולקל,
שחקן כדור מדרגה שלישית.

986
01:09:45,410 --> 01:09:47,401
אני אוהב לשתות יותר מדי.
אני אוהב לעשן את הסיגרים שלי...

987
01:09:47,479 --> 01:09:50,141
בלי שאף אחד יפריע לי,
כולל אותך.

988
01:09:50,215 --> 01:09:52,683
אני שמח ככה.

989
01:09:52,751 --> 01:09:54,150
אני טמבל.

990
01:09:54,219 --> 01:09:56,585
לא, אתה לא.
לימדת אותי איך להציע.

991
01:09:56,655 --> 01:09:59,385
לעזאזל! אתה לא יכול לקבל את זה
דרך הראש העבה שלך...

992
01:09:59,457 --> 01:10:01,288
שאני לא רוצה את החברה שלך?

993
01:10:01,359 --> 01:10:03,122
אם הייתי עושה זאת, הייתי עושה זאת
חיפשה אותך לפני שנתיים.

994
01:10:03,195 --> 01:10:05,322
לא הייתי מחכה
שנתיים ארורות.

995
01:10:11,603 --> 01:10:14,504
חשבת על זה פעם?

996
01:10:16,074 --> 01:10:19,510
אם זה מה שאתה מרגיש, בסדר.
זה לא עניין גדול.

997
01:11:15,200 --> 01:11:16,599
היי, אמנדה.

998
01:11:26,278 --> 01:11:28,212
אוגילבי.
היי, קלי.

999
01:11:42,494 --> 01:11:46,328
היי, אחמד. אתה, אני וטאנר
ישחק משולש.

1000
01:11:50,035 --> 01:11:52,333
האם למישהו אכפת
אם גם אני מתחמם?

1001
01:11:52,404 --> 01:11:55,339
לא חשבנו שאתה צריך מישהו
אבל את עצמך לשחק איתו.

1002
01:11:55,407 --> 01:11:56,806
פשוט תקרר את זה, בן אדם.

1003
01:12:03,548 --> 01:12:05,880
- מיהו הומו?
- אמא שלך!

1004
01:12:09,287 --> 01:12:11,448
מה לעזאזל קורה פה?

1005
01:12:11,523 --> 01:12:13,718
- מה לעזאזל הקטע?
קלי היא קמצנית.

1006
01:12:13,792 --> 01:12:16,022
הוא הוציא את הכדור בסך הכל
המשחקים האלה ונמאס לנו מזה.

1007
01:12:16,094 --> 01:12:17,996
הוא לא הסיבה היחידה
הגענו עד כאן.

1008
01:12:18,129 --> 01:12:20,393
הוא רוב הסיבה.
- פשוט שתוק!

1009
01:12:20,465 --> 01:12:22,558
אולי אם אתם
שיחק קצת יותר טוב...

1010
01:12:22,633 --> 01:12:24,794
הוא לא יצטרך
לכסות אותך כל הזמן.

1011
01:12:24,869 --> 01:12:27,565
תראי, אישה, אל תהיי
הולך ואומר לנו איך לשחק.

1012
01:12:27,638 --> 01:12:29,299
שחרר את ההודו הזה,
מייצר חמאה...

1013
01:12:29,374 --> 01:12:31,934
או שאלעס את האוזניים שלו
ותדביק אותם בחזרה בפניו.

1014
01:12:32,010 --> 01:12:35,070
אתם מתנהגים כמו חבורה
של תינוקות! תַפסִיק עִם זֶה.

1015
01:12:35,146 --> 01:12:37,979
אף אחד כבר לא צריך לדאוג
כי אני עוזב.

1016
01:12:38,049 --> 01:12:40,609
לא, אתה לא. הגעת עד כאן.
אתה הולך את המשך הדרך.

1017
01:12:40,685 --> 01:12:43,210
אם זה אתמול אתה מודאג
על, אתה יכול להאשים אותי.

1018
01:12:43,287 --> 01:12:46,415
אני זה שסיפר
קלי לכסות אותך.

1019
01:12:47,325 --> 01:12:48,656
מַדוּעַ?

1020
01:12:48,726 --> 01:12:50,489
מַדוּעַ?
למה אתה מתכוון, למה?

1021
01:12:50,561 --> 01:12:53,189
אנחנו באליפות,
אנחנו לא?

1022
01:12:53,264 --> 01:12:55,129
זה מה שרצית, לא?

1023
01:12:57,602 --> 01:13:01,197
פשוט תתנהגו בעצמכם
ולהתנהג כמו גברים.

1024
01:13:01,272 --> 01:13:04,332
היאנקיז קיבלו את המגרש עכשיו.
בואו נחזור למחסן.

1025
01:13:04,409 --> 01:13:08,971
אני לא הולך לדבר על ניצחון.
אני אדבר על הפסד.

1026
01:13:10,248 --> 01:13:13,046
כי אם אתם תפסידו את המשחק הזה...

1027
01:13:13,117 --> 01:13:16,086
כל אחד ואחת מכם...

1028
01:13:16,154 --> 01:13:19,521
אתה הולך
צריך לחיות עם זה.

1029
01:13:19,590 --> 01:13:21,717
אתה בערך הקבוצה הכי טובה
אימנתי פעם.

1030
01:13:22,894 --> 01:13:24,555
שחקו משחק טוב.

1031
01:13:33,504 --> 01:13:37,338
<i>ראשון עבור היאנקיז...</i>
<i>מספר אחת, כריס לאב, שדה שמאלי.</i>

1032
01:13:38,443 --> 01:13:40,138
שים אותם לפי הסדר...
אחת, שתיים, שלוש.

1033
01:13:46,017 --> 01:13:47,678
קדימה!
אתה רוצה לנצח, נכון?

1034
01:13:47,752 --> 01:13:51,381
בשביל זה הופעת,
כל אחד מכם לעזאזל!

1035
01:13:57,462 --> 01:13:58,952
בוא נלך! בוא נלך!

1036
01:14:01,666 --> 01:14:03,190
קדימה, אחמד!

1037
01:14:05,403 --> 01:14:08,338
לְמַהֵר!
לזרוק את זה הביתה!

1038
01:14:15,246 --> 01:14:16,543
כַּסֶפֶת!

1039
01:14:17,415 --> 01:14:19,315
ראית את זה, אמפ?

1040
01:14:23,020 --> 01:14:24,681
זה אסור!

1041
01:14:29,393 --> 01:14:31,827
היי, היי!
זה מספיק עם זה!

1042
01:14:31,896 --> 01:14:33,557
תפרק את זה!

1043
01:14:44,408 --> 01:14:47,070
בסדר, אמא,
תראה אם אתה יכול לבעוט לי בתחת!

1044
01:14:50,915 --> 01:14:53,145
איך החזה שלך מרגיש, מותק?

1045
01:14:53,217 --> 01:14:55,344
אני יודע שאין לי
יותר מדי שם למעלה...

1046
01:14:55,419 --> 01:14:58,354
אבל מה שיש לי בטוח לא
מרגיש טוב מדי עכשיו.

1047
01:15:02,093 --> 01:15:03,788
לא הייתי צריך את עזרתך, אתה יודע.

1048
01:15:03,861 --> 01:15:05,795
אני יודע.

1049
01:15:05,863 --> 01:15:08,423
יכולתי לקחת
כל החבר'ה האלה בעצמי.

1050
01:15:08,499 --> 01:15:11,229
- כן.
היאנקים האלה הם זבלים אמיתיים.

1051
01:15:12,537 --> 01:15:14,027
הם בטוח.

1052
01:15:14,105 --> 01:15:16,039
טרנר, עדיף לך
להפסיק את השטויות הזולות.

1053
01:15:16,107 --> 01:15:18,769
שטויות זולות?
אנחנו משחקים בייסבול נקי וקשיח.

1054
01:15:18,843 --> 01:15:20,333
אתה קורא ספייק
ילדה בת 11...

1055
01:15:20,411 --> 01:15:24,472
ספייק? השופט קרא לזה בטוח.
הצוות שלי משחק לפי הספר.

1056
01:15:24,549 --> 01:15:26,574
- בסדר, ראש מוגלה.
יש לך מה לבכות...

1057
01:15:26,651 --> 01:15:28,312
לבכות לשופט.

1058
01:15:28,386 --> 01:15:30,877
תחזור למחסן שלך. אולי
הצוות שלך יכול להשתמש בעזרתך...

1059
01:15:30,955 --> 01:15:32,718
אבל אני בספק.

1060
01:15:33,824 --> 01:15:35,815
בסדר, אדי!

1061
01:15:37,328 --> 01:15:39,125
אתם משחקים לפי הספר.

1062
01:15:40,464 --> 01:15:43,490
כדור אחד, שתי חבטות, אחת בחוץ!

1063
01:15:44,569 --> 01:15:47,697
מכה שלוש!
יצאת משם.

1064
01:15:47,772 --> 01:15:50,741
כדאי לך להציע יותר טוב ממה שאתה
מרביץ או שאני אוציא אותך.

1065
01:15:50,808 --> 01:15:53,436
טרנר, היא הולכת
לדחוף את זה לגרון!

1066
01:16:00,952 --> 01:16:03,079
מה לעזאזל קורה איתך?
באת לכאן לשחק בכדור?

1067
01:16:03,154 --> 01:16:05,588
אתה משחק בכדור,
או שאתה הולך הביתה!

1068
01:16:05,656 --> 01:16:07,920
נגמר לך כל מכה!

1069
01:16:07,992 --> 01:16:10,119
לא אכפת לי
אם הוא היה מוכה אותך בקילומטר!

1070
01:16:10,194 --> 01:16:11,855
2-0.

1071
01:16:12,763 --> 01:16:13,923
כַּדוּר.

1072
01:16:13,998 --> 01:16:16,990
כל הכבוד, אחמד.
הוא הולך ללוות אותך.

1073
01:16:17,068 --> 01:16:18,831
הוא לא מוצא את הצלחת.

1074
01:16:31,882 --> 01:16:33,213
<i>ועכשיו חובטים על הדובים...</i>

1075
01:16:33,284 --> 01:16:35,844
<i>מספר שלוש,</i>
<i>קלי ליק, במרכז השדה.</i>

1076
01:16:35,920 --> 01:16:38,855
מה לעזאזל העניין?
אתה לא מניף במגרש של 3-0.

1077
01:16:38,923 --> 01:16:41,016
אתה משוגע?

1078
01:16:41,092 --> 01:16:43,026
היכנס לשם ו
לעולם אל תעשה זאת שוב.

1079
01:16:43,094 --> 01:16:44,823
לִשְׁתוֹק. אני לא רוצה
לשמוע תירוצים.

1080
01:16:44,895 --> 01:16:46,886
- היכנס לשם.
קדימה, קלי.

1081
01:16:51,168 --> 01:16:52,533
ג'ואי!

1082
01:16:58,476 --> 01:17:00,467
כדור אחד.

1083
01:17:02,880 --> 01:17:05,314
היי, ראש מוגלה!
אתה משוגע?

1084
01:17:05,383 --> 01:17:08,648
הליכה מכוונת
כשהבסיסים ריקים?

1085
01:17:08,719 --> 01:17:11,187
זה בייסבול,
לא שש בש.

1086
01:17:11,255 --> 01:17:14,019
איש הבסיס הראשון שלי בודד.

1087
01:17:14,091 --> 01:17:16,355
- רודי.
- מה?

1088
01:17:16,427 --> 01:17:19,954
המגרש הפנימי הראשון שאתה מקבל,
הישען לתוכו ותן לו לפגוע בך.

1089
01:17:20,031 --> 01:17:23,125
- אתה רוצה לנצח במשחק?
- אני לא רוצה להיפגע.

1090
01:17:23,200 --> 01:17:25,361
- אבל אתה רוצה לנצח את המשחק.
- כן.

1091
01:17:25,436 --> 01:17:27,461
אנגלברג קם אחריך.
אנחנו צריכים ריצות.

1092
01:17:27,538 --> 01:17:30,405
הוא רצח את הכדור לאחרונה.
תעשה מה שאני אומר לך.

1093
01:17:42,787 --> 01:17:45,119
בוא נמשיך, רודי.

1094
01:17:46,390 --> 01:17:47,516
כדור אחד.

1095
01:17:47,591 --> 01:17:50,321
זו הדרך לקחת את זה.
זה כדור אחד.

1096
01:17:55,633 --> 01:17:57,863
קח את הבסיס שלך.

1097
01:17:57,935 --> 01:17:59,926
רודי, קח את הבסיס שלך, ילד.

1098
01:18:00,004 --> 01:18:01,972
כולם זזים! כּוּלָם!

1099
01:18:04,875 --> 01:18:07,139
קדימה.
בוא נקבל מכה, אנגלברג.

1100
01:18:07,211 --> 01:18:09,111
נו, נו, נו,
אם זה לא "Engelpuke".

1101
01:18:09,180 --> 01:18:12,047
איך היית רוצה שאני אשאר
העטלף הזה שבו השמש לעולם לא זורחת?

1102
01:18:12,116 --> 01:18:15,017
שב על זה, תחת שמן.
- דחף אותו.

1103
01:18:15,086 --> 01:18:16,917
תרגע, ג'ואי.
לקחת שליטה קלה, מותק.

1104
01:18:25,863 --> 01:18:27,296
שלטון יסוד כפול.

1105
01:18:28,666 --> 01:18:30,759
שטיין, חזור.

1106
01:18:30,835 --> 01:18:32,769
תחזור, בסדר?

1107
01:18:32,837 --> 01:18:35,499
זה כפול חוק יסוד.
אתה לא יכול להבקיע מהבסיס הראשון.

1108
01:18:35,573 --> 01:18:40,340
טרנר, למה שלא תבנה גדר
לשחקנים במקום לתרנגולות?

1109
01:18:40,411 --> 01:18:43,847
תרחיק את האצבע, אנגלפוק,
ואני אבטל את זה.

1110
01:18:43,914 --> 01:18:45,609
<i>ג'ימי פלדמן עבור הדובים.</i>

1111
01:18:45,683 --> 01:18:48,743
קדימה, קדימה.
אתה מחזיק את המשחק.

1112
01:18:55,326 --> 01:18:56,657
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1113
01:18:56,727 --> 01:18:58,490
זרוק את הכדור, כריס.

1114
01:18:58,562 --> 01:18:59,790
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1115
01:19:03,167 --> 01:19:04,498
הוא בטוח.

1116
01:19:04,568 --> 01:19:06,058
אחד בחוץ.

1117
01:19:06,137 --> 01:19:07,627
אתה מצלם?

1118
01:19:07,705 --> 01:19:10,367
אתה מאוהב בכדור הזה
או משהו?

1119
01:19:10,441 --> 01:19:12,466
<i>סוף הסיבוב הראשון.</i>

1120
01:19:12,543 --> 01:19:15,205
<i>הדובים מובילים שניים לאחד</i>
<i>מעל היאנקיז.</i>

1121
01:19:23,687 --> 01:19:25,814
- בטוח.
- מה?

1122
01:19:25,890 --> 01:19:29,189
על מה אתה מדבר?
הוא היה בחוץ בקילומטר.

1123
01:19:29,260 --> 01:19:30,921
אתה חושב שאתה חייב
לנשק את התחת כאן...

1124
01:19:30,995 --> 01:19:32,758
כי הם היו כאן
ארוך מאיתנו?

1125
01:19:32,830 --> 01:19:36,493
יש כאן שתי קבוצות, שופט.
שתי קבוצות, לא אחת.

1126
01:19:36,567 --> 01:19:40,230
אל תפנה אלי את הגב.
אתה חבר של רוי טרנר?

1127
01:19:43,073 --> 01:19:45,268
אתה הולך לקרוא להם ככה
כל היום, הודע לנו עכשיו.

1128
01:19:45,342 --> 01:19:47,742
אולי נלך הביתה.

1129
01:19:47,812 --> 01:19:49,746
קח זוג משקפיים.

1130
01:20:00,458 --> 01:20:02,517
שטיין, אותו דבר.

1131
01:20:02,593 --> 01:20:05,426
לא. אני לא רוצה לעשות את זה.
שטיין, אנחנו עדיין במשחק.

1132
01:20:05,496 --> 01:20:07,191
זה כואב.
אני לא אוהב את זה.

1133
01:20:07,264 --> 01:20:09,755
אתה לא צריך להיפגע
החלק האחורי. קבל מכה בזרוע או ברגל.

1134
01:20:09,834 --> 01:20:12,200
אל תהפוך את זה ברור.
לְהַמשִׁיך.

1135
01:20:14,271 --> 01:20:16,136
<i>רודי שטיין, מספר עשר.</i>

1136
01:20:16,207 --> 01:20:18,698
ג'יימס הנרי
לא ייקח כדורי עקומה.

1137
01:20:22,046 --> 01:20:24,674
מייצר חמאה, כדאי שתיקח את אמנדה
החוצה עכשיו. היא די כואבת.

1138
01:20:24,749 --> 01:20:27,047
אני יודע, אבל היא אמרה לי
היא רוצה לשחק.

1139
01:20:27,118 --> 01:20:29,086
כמובן שהיא עושה זאת.
אבל אם לא תוציא אותה...

1140
01:20:29,153 --> 01:20:31,087
היא תזרוק את זרועה החוצה.

1141
01:20:31,155 --> 01:20:33,350
מי מנהל את הצוות הזה,
אתה או אני?

1142
01:20:33,424 --> 01:20:36,393
- אתה.
- שתוק ותשחק את העמדה שלך.

1143
01:20:36,460 --> 01:20:38,485
תן לי לדאוג
לגבי בריאות הצוות.

1144
01:20:38,562 --> 01:20:42,089
מה אתה רוצה שאני אעשה,
להכניס את רודי שטיין?

1145
01:20:47,772 --> 01:20:50,400
הוא תמיד מתנדנד מהמותן.
ואז מגיע כריס לאב.

1146
01:20:51,575 --> 01:20:52,735
לְהַכּוֹת.

1147
01:21:00,317 --> 01:21:01,648
אתה בחוץ.

1148
01:21:01,719 --> 01:21:04,745
אמרתי לך לא להתנדנד,
אתה אידיוט!

1149
01:21:04,822 --> 01:21:06,483
תחזור לכאן! תזיז את זה!

1150
01:21:08,159 --> 01:21:09,990
שטיין, חזור לכאן!

1151
01:21:10,061 --> 01:21:12,928
לעזאזל, טיפש שכמותך...
- <i>יאנקיז שניים, דובים שניים.</i>

1152
01:21:14,632 --> 01:21:17,157
כולם, שבו.
קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.

1153
01:21:17,234 --> 01:21:19,600
שב, אנגלברג.

1154
01:21:19,670 --> 01:21:21,001
מה נסגר איתך?

1155
01:21:21,072 --> 01:21:22,699
בפעם הבאה אני אגיד לך
לעשות משהו, לעזאזל...

1156
01:21:22,773 --> 01:21:24,468
אתה עושה את זה או אחרת
אתה מחוץ לצוות הזה.

1157
01:21:26,544 --> 01:21:28,944
וכל השאר,
מה נסגר איתך

1158
01:21:29,013 --> 01:21:32,710
כל העונה, היית
צחק, דפוק!

1159
01:21:32,783 --> 01:21:34,808
עכשיו יש לך הזדמנות
לירוק את זה בחזרה בפניהם.

1160
01:21:34,885 --> 01:21:36,512
ומה אתה עושה?

1161
01:21:36,587 --> 01:21:39,021
אתה שם בחוץ כמו חבורה
של דגים מתים, לא מקשיבים...

1162
01:21:39,090 --> 01:21:41,388
משחקי ראש עצמות, טעויות.

1163
01:21:41,459 --> 01:21:44,121
אתה לא רוצה
לנצח את הממזרים האלה?

1164
01:22:19,930 --> 01:22:21,898
בְּסֵדֶר.

1165
01:22:21,966 --> 01:22:26,164
צא לשם עכשיו
ולעשות כמיטב יכולתך.

1166
01:22:40,451 --> 01:22:41,782
בוא נלך, ג'ואי!

1167
01:22:51,362 --> 01:22:53,830
- מכה שניים!
- במה אתה מתנדנד?

1168
01:22:53,898 --> 01:22:55,195
זה היה כדור, ג'ואי!

1169
01:22:59,370 --> 01:23:01,497
לְהַכּוֹת!

1170
01:23:01,572 --> 01:23:04,302
פעם שניה ברציפות
פגעת.

1171
01:23:16,353 --> 01:23:17,547
לְהַחלִיק!

1172
01:23:19,323 --> 01:23:20,881
כַּסֶפֶת!

1173
01:23:27,331 --> 01:23:30,767
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>
<i>סוף החלק העליון של החמישי.</i>

1174
01:23:30,835 --> 01:23:34,396
<i>הניקוד הוא שלוש עבור היאנקיז</i>
<i>ושניים עבור הדובים.</i>

1175
01:23:34,471 --> 01:23:36,735
נו, נו, נו,
אם זה לא אנגלפוק שוב.

1176
01:23:36,807 --> 01:23:38,434
תדחף את זה, טרנר.

1177
01:23:40,344 --> 01:23:43,643
זו הדרך, אנגלברג!

1178
01:23:43,714 --> 01:23:46,478
כדור עבירה.
זה מחוץ לקו.

1179
01:23:54,692 --> 01:23:57,217
זה הילד שקיבל
הכפול בפעם הקודמת, נכון?

1180
01:23:57,294 --> 01:23:58,625
כֵּן.

1181
01:23:58,696 --> 01:24:00,687
הוא כמעט דפק את זה
ממש מחוץ למגרש הכדורים...

1182
01:24:00,764 --> 01:24:03,494
אז אל תיתן לו
כל דבר להכות בו.

1183
01:24:03,567 --> 01:24:06,730
נמוך ובחוץ. הבנת?
פשוט תפיל אותם נמוך ובחוץ.

1184
01:24:06,804 --> 01:24:10,433
- נמוך ומחוץ.
אבא, רציתי לחסל אותו.

1185
01:24:10,507 --> 01:24:12,236
בְּסֵדֶר. לשחק בכדור!

1186
01:24:12,309 --> 01:24:14,140
בוא נלך, אנגלברג!

1187
01:24:23,320 --> 01:24:26,517
ילד, זה היה קרוב לראש שלי!
- זמן! זְמַן!

1188
01:24:28,459 --> 01:24:30,450
מה זה, כדור פוף?

1189
01:24:31,829 --> 01:24:33,763
ניסית להכות אותו,
לא?

1190
01:24:33,831 --> 01:24:35,264
לא. זה פשוט נעלם.

1191
01:24:35,332 --> 01:24:37,266
אל תשקר לי!

1192
01:24:38,702 --> 01:24:40,533
ניסית להכות אותו.

1193
01:25:07,097 --> 01:25:09,429
בן זונה.

1194
01:25:10,768 --> 01:25:12,702
הוא ניסה להכשיל אותו.
הוא יכול היה להרוג את הילד הזה.

1195
01:25:12,770 --> 01:25:14,431
אתה יודע למה הוא זרק את זה.

1196
01:25:14,505 --> 01:25:16,837
אמרתי לו לזרוק את זה
נמוך ומחוץ.

1197
01:25:21,345 --> 01:25:22,835
הוא יכול היה להרוג את הילד הזה.

1198
01:25:31,822 --> 01:25:33,653
זרוק את הכדור, ג'ואי!

1199
01:25:38,562 --> 01:25:41,122
הוא לא זורק את זה! לָלֶכֶת!

1200
01:25:52,910 --> 01:25:55,037
זרוק את הכדור, ג'ואי.

1201
01:25:57,748 --> 01:25:58,874
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1202
01:26:03,454 --> 01:26:06,082
מה אתה עושה?
לזרוק את הכדור!

1203
01:26:36,854 --> 01:26:38,617
הם פשוט קשרו את זה.

1204
01:27:33,510 --> 01:27:35,444
בילי, הזרוע שלך מרגישה בסדר?

1205
01:27:38,082 --> 01:27:40,243
קח את התל.
כריס, שדה ימין.

1206
01:27:42,853 --> 01:27:45,981
הרייט!
שלוש עשרה, בסיס שני.

1207
01:27:47,458 --> 01:27:50,260
שדה אחד, ימין.

1208
01:27:50,393 --> 01:27:53,453
- <i>הניקוד הוא כעת שלוש, שלוש.</i>
- שלוש, התנדנדות.

1209
01:27:53,529 --> 01:27:56,157
זה האינינג האחרון.
טאנר, טובי, ריגי וג'ימי...

1210
01:27:56,232 --> 01:27:58,257
אתה יושב על הספסל.

1211
01:27:58,334 --> 01:28:00,495
אוגילבי, לופוס...

1212
01:28:00,570 --> 01:28:03,767
מיגל וחוסה,
אתה תופס את מקומם.

1213
01:28:07,443 --> 01:28:09,206
מר מייקר החמאה,
אם אכנס, נפסיד את המשחק.

1214
01:28:09,279 --> 01:28:11,713
כמו שזה עכשיו,
עדיין יש לנו סיכוי.

1215
01:28:11,781 --> 01:28:14,944
סיכוי טוב, אז תהיי ברשותך
בהונות. עכשיו לך לעזאזל מכאן.

1216
01:28:18,988 --> 01:28:22,719
אוגילבי תשב שם,
מכניס את תרופות האסתמה שלו.

1217
01:28:23,726 --> 01:28:25,887
זו לא אשמתי.

1218
01:28:25,962 --> 01:28:27,691
למה לא פשוט לוותר?

1219
01:28:28,931 --> 01:28:30,262
מה הם עשו...

1220
01:28:30,333 --> 01:28:32,460
תן לו שישייה
לפני המשחק?

1221
01:28:32,535 --> 01:28:33,866
מר מייקר החמאה...

1222
01:28:33,936 --> 01:28:35,597
אני לא יודע מה איתך,
אבל אני רוצה לנצח...

1223
01:28:35,672 --> 01:28:38,436
אז אל תשלח אותי.

1224
01:28:38,508 --> 01:28:41,238
תקשיב, לופוס,
לא הגעת לחיים האלה...

1225
01:28:41,311 --> 01:28:44,439
רק לשבת
על ספסל חפר, נכון?

1226
01:28:44,514 --> 01:28:47,347
תוציא את התחת שלך החוצה
ולעשות כמיטב יכולתך.

1227
01:28:52,822 --> 01:28:56,053
<i>תשומת לבך, בבקשה.</i>
<i>הורים וחברים...</i>

1228
01:28:56,125 --> 01:29:00,755
<i>זה המשחק האחרון</i>
<i>מפלייאוף האליפות.</i>

1229
01:29:00,830 --> 01:29:03,424
בואו ניתן לאנשים הקטנים
יד גדולה.

1230
01:29:03,499 --> 01:29:05,626
<i>זה באמת מגיע להם.</i>

1231
01:29:09,138 --> 01:29:11,197
משהו לא בסדר עם אמנדה.

1232
01:29:11,274 --> 01:29:14,072
אני חושב שעדיף לי
להיכנס לכד הקלה.

1233
01:29:14,143 --> 01:29:15,576
מייצר חמאה?

1234
01:29:15,645 --> 01:29:17,476
היי, ווייטווד.

1235
01:29:17,547 --> 01:29:19,481
אני חייב לדבר איתך לרגע.

1236
01:29:19,549 --> 01:29:22,712
אנחנו עסוקים עכשיו.
יש לנו כאן משחק אליפות.

1237
01:29:22,785 --> 01:29:25,253
אני מודע לזה.

1238
01:29:25,321 --> 01:29:26,982
אני חייב לדבר איתך.

1239
01:29:28,424 --> 01:29:29,755
כֵּן?

1240
01:29:29,826 --> 01:29:33,592
תקשיב, האם זה באמת נחוץ
לשלוח את הילד הלופוס הזה עכשיו?

1241
01:29:33,663 --> 01:29:36,131
הוא עוד לא שיחק.
אני יודע את זה, מייקר חמאה...

1242
01:29:36,199 --> 01:29:38,190
אבל עדיין יש לנו הזדמנות.

1243
01:29:38,267 --> 01:29:40,235
כולם בצוות שלי
מקבל הזדמנות לשחק.

1244
01:29:40,303 --> 01:29:42,737
קדימה, אל תיתן לי
השטות הצודקת הזאת!

1245
01:29:42,805 --> 01:29:45,831
גם הילדים האלה עברו
הרבה בשבילך לזרוק את זה עכשיו.

1246
01:29:45,908 --> 01:29:47,773
יש לנו סיכוי לנצח.

1247
01:29:47,844 --> 01:29:50,142
אתה התחלת את הדבר הזה
אז לכל הבנים יהיה...

1248
01:29:50,213 --> 01:29:52,579
- הזדמנות לשחק בייסבול.
אני יודע למה התחלתי בזה!

1249
01:29:52,648 --> 01:29:54,343
לא רק הילד שלך,
אלא כל הבנים.

1250
01:29:54,417 --> 01:29:58,877
ילדים קטנים נפגעים בקלות, או אולי
לא צפית...

1251
01:29:58,955 --> 01:30:00,320
מה קורה
כאן אחר הצהריים.

1252
01:30:00,390 --> 01:30:03,587
חזור ליציע לפני
אני מגלח לך חצי שפם...

1253
01:30:03,659 --> 01:30:06,594
ותדחף אותו בנחיר השמאלי שלך.

1254
01:30:15,872 --> 01:30:18,204
החזק את זה! זְמַן!

1255
01:30:18,274 --> 01:30:19,605
זְמַן.

1256
01:30:25,314 --> 01:30:27,475
בסדר, אמנדה, זהו.

1257
01:30:27,550 --> 01:30:30,144
יש עוד שלושה יציאות,
דוודים, אז תלכו לאיבוד.

1258
01:30:31,254 --> 01:30:32,812
רודי!

1259
01:30:34,290 --> 01:30:35,848
אני מזהיר אותך.

1260
01:30:40,663 --> 01:30:43,257
בסדר, רודי, אתה מתנדב.
אמנדה, צאי בשדה השמאלי.

1261
01:30:43,332 --> 01:30:45,823
אין לנו יותר מילואים.

1262
01:30:45,902 --> 01:30:47,733
אם רק המפרגן שלי
עבד...

1263
01:30:47,804 --> 01:30:49,465
אני הייתי מביא
תרנגולי ההודו למטה.

1264
01:31:15,431 --> 01:31:17,558
עדיין יש לנו הזדמנות.

1265
01:31:17,633 --> 01:31:19,362
קדימה.
הם מסתדרים נורא.

1266
01:31:19,435 --> 01:31:21,835
תחזיר אותנו פנימה.
- אל תדאג בקשר לזה.

1267
01:31:33,249 --> 01:31:34,944
בסדר, מייק.

1268
01:31:45,795 --> 01:31:49,424
אל תדאג. אנחנו נתפוס אותם
בתחתית השישית.

1269
01:31:49,499 --> 01:31:53,993
מזל טוב. נראה כמו
האליפות בקופה.

1270
01:31:54,070 --> 01:31:56,937
זה נהדר, הא?
זה נהדר.

1271
01:32:08,985 --> 01:32:12,011
קדימה, לופוס!
תפוס את זה פעם אחת!

1272
01:32:36,112 --> 01:32:38,205
אם כולם יקבלו מכה,
אנחנו מנצחים את המשחק.

1273
01:32:38,281 --> 01:32:39,771
אבל אנחנו צריכים חמש ריצות.

1274
01:32:39,849 --> 01:32:42,283
- חמש ריצות? קַל.
- אין סיכוי.

1275
01:32:42,351 --> 01:32:44,285
מה כולם
להתעסק?

1276
01:32:44,353 --> 01:32:47,288
שטיין, אתה ער, נכון?
- כן.

1277
01:32:47,356 --> 01:32:49,290
תפוס מחבט מטורף.

1278
01:32:49,358 --> 01:32:52,452
- תשמרי על האצבעות שלך.
בוא נלך, שטיין. קדימה!

1279
01:33:03,372 --> 01:33:05,602
הוא הולך על שניים!

1280
01:33:05,675 --> 01:33:06,835
הַחוּצָה.

1281
01:33:09,478 --> 01:33:12,470
שניים לסיום, בילי.
יש לנו שניים ללכת.

1282
01:33:12,548 --> 01:33:15,745
קחו קסדה וקבלו
במעגל על הסיפון.

1283
01:33:17,820 --> 01:33:19,253
אני מצטער.

1284
01:33:19,322 --> 01:33:20,755
על מה אתה מצטער?

1285
01:33:20,823 --> 01:33:22,757
זו הייתה הבלאגן נחמד.
ניסיון טוב.

1286
01:33:22,825 --> 01:33:24,793
שים את זה שם. אני אוהב את זה.

1287
01:33:27,797 --> 01:33:30,231
בסדר, בילי, שניים לסיום.
יש לה זרוע כואבת!

1288
01:33:37,340 --> 01:33:38,398
אתה בחוץ.

1289
01:33:38,474 --> 01:33:40,874
בְּסֵדֶר. עוד אחד, בילי.

1290
01:33:40,943 --> 01:33:44,709
שניים בחוץ. שניים בחוץ.
אחד ללכת.

1291
01:33:47,450 --> 01:33:49,782
בְּסֵדֶר. אחד יוצא לדרך,
ואז לפיצה האט.

1292
01:33:51,754 --> 01:33:56,088
בְּסֵדֶר. לחבוט.
בחייך, אתה מחזיק את המשחק.

1293
01:33:58,527 --> 01:34:01,291
מה הקטע, אוגילבי?
הצלחת נמצאת שם.

1294
01:34:01,364 --> 01:34:06,461
בלי להיכנס יותר מדי לפרטים,
אני אפס ל-14 העונה.

1295
01:34:06,535 --> 01:34:08,730
ומלבד טימי לופוס...

1296
01:34:08,804 --> 01:34:11,238
אני כנראה הגרוע ביותר
שחקן בליגה הזו.

1297
01:34:11,307 --> 01:34:13,741
האם תעשה לי טובה, אוגילבי?

1298
01:34:13,809 --> 01:34:17,745
פשוט תשתוק ותקום לצלחת
ולנסות לפגוע בכדור.

1299
01:34:17,813 --> 01:34:19,713
קדימה, בלילה. בוא נלך.

1300
01:34:19,782 --> 01:34:21,773
בסדר, מר בוטרמייקר.

1301
01:34:24,820 --> 01:34:26,754
הכה אחד.

1302
01:34:26,822 --> 01:34:28,221
בסדר, בילי, תרגע עכשיו.

1303
01:34:28,290 --> 01:34:29,882
אחד יוצא, מותק.

1304
01:34:29,959 --> 01:34:33,690
מעולם לא ראיתי אותך ככה, אוגילבי.
בטח זה לא כמו אלגברה, נכון?

1305
01:34:33,763 --> 01:34:36,891
פשוט תניח את זה.
הוא לא מתנדנד.

1306
01:34:39,368 --> 01:34:41,302
זו הדרך להסתכל.
יש לך חלק מזה.

1307
01:34:41,370 --> 01:34:43,304
הספירה היא 0-2.

1308
01:34:47,810 --> 01:34:49,209
כַּדוּר.

1309
01:34:49,278 --> 01:34:51,542
שמח שכולכם באתם.

1310
01:34:51,614 --> 01:34:55,778
למען האמת, אני מופתע מעט
מרשמלו עשה זאת היטב.

1311
01:34:55,851 --> 01:34:57,284
2-2.

1312
01:34:58,854 --> 01:35:00,685
כַּדוּר.

1313
01:35:00,756 --> 01:35:02,087
הספירה מלאה.

1314
01:35:02,158 --> 01:35:03,785
קדימה, בילי!

1315
01:35:03,859 --> 01:35:06,919
לאבד שליטה או משהו?
קדימה, בילי, אל תלכי עם האיש הזה.

1316
01:35:13,302 --> 01:35:15,236
כדור ארבע.
קח את הבסיס שלך.

1317
01:35:15,304 --> 01:35:17,738
לך, אוגילבי!
קדימה לראשון, ילד!

1318
01:35:19,408 --> 01:35:21,603
הוא הלך איתו.

1319
01:35:24,547 --> 01:35:27,243
- רד לשם!
- בסדר!

1320
01:35:27,316 --> 01:35:29,750
זו הדרך ללכת.
קדימה, אחמד.

1321
01:35:29,819 --> 01:35:32,253
זה בשביל אללה. וזה הולך
דרך החוצה, פראייר.

1322
01:35:35,891 --> 01:35:37,984
בוא נלך, סטיב. קבל את זה, סטיב!

1323
01:35:38,060 --> 01:35:40,460
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! בְּסֵדֶר!

1324
01:35:40,529 --> 01:35:41,723
יוֹפִי!

1325
01:35:41,797 --> 01:35:43,788
הוא היכה אותו בחבטה.

1326
01:35:43,866 --> 01:35:46,069
זה משחק חכם, אחמד!

1327
01:35:46,202 --> 01:35:48,136
זה משחק חכם!

1328
01:35:51,274 --> 01:35:52,764
<i>עכשיו חובט, מספר שבע...</i>

1329
01:35:52,842 --> 01:35:56,778
<i>מיגל אגילר, בסיס שני.</i>

1330
01:36:01,350 --> 01:36:02,874
כדור.

1331
01:36:02,952 --> 01:36:04,351
זהו.
דרך להיראות.

1332
01:36:04,420 --> 01:36:07,082
אני יודע שהוא קטן, בילי.
פשוט תנמיך אותו נמוך יותר.

1333
01:36:09,792 --> 01:36:10,952
כַּדוּר.

1334
01:36:15,198 --> 01:36:17,723
בסדר, מיגל.
כל הכבוד.

1335
01:36:18,801 --> 01:36:21,736
כדור, בפנים. 3-0.

1336
01:36:28,444 --> 01:36:31,811
כדור ארבע. קח את הבסיס שלך.

1337
01:36:31,881 --> 01:36:35,214
- בסדר, מיגל!
אתה בסדר, בילי?

1338
01:36:36,819 --> 01:36:40,755
<i>עכשיו חובטים, מספר שלוש,</i>
<i>קלי ליק, מרכז שדה.</i>

1339
01:36:42,859 --> 01:36:44,019
בילי.

1340
01:36:48,998 --> 01:36:50,898
היי, טרנר!

1341
01:36:50,967 --> 01:36:54,926
מה לעזאזל אתה עושה,
ללכת עם גבר עם הבסיסים עמוסים?

1342
01:36:55,004 --> 01:36:59,373
אתה מציב את מסלול הקשירה
בבסיס הראשון, אימבציל!

1343
01:36:59,442 --> 01:37:03,503
אפילו חנות מזון לא יכולתי לנהל
והוא מנהל קבוצת בייסבול.

1344
01:37:39,815 --> 01:37:42,750
מה העניין?
אתה לא יכול להציע לו?

1345
01:37:55,364 --> 01:37:56,626
קדימה!

1346
01:38:04,840 --> 01:38:06,637
אתה בחוץ!

1347
01:38:21,290 --> 01:38:24,020
- אנגלברג. Regi.
- מה זה?

1348
01:38:24,093 --> 01:38:26,561
- אנחנו חוגגים.
- למה אנחנו חוגגים?

1349
01:38:26,629 --> 01:38:29,223
כי אתה צריך להיות
גאים בעצמכם לעזאזל.

1350
01:38:29,298 --> 01:38:31,163
אני אשתה לזה.

1351
01:38:31,234 --> 01:38:33,361
- <i>Skoal.</i>
- האם תצנן אותו עם הבירה?

1352
01:38:33,436 --> 01:38:35,267
יש לי כאן צלם
מ<i>L.A. פעמים.</i>

1353
01:38:35,338 --> 01:38:38,239
הייתי מקבל שמפניה,
אבל אתה לא משלם לי מספיק.

1354
01:38:38,307 --> 01:38:40,468
- מי לא קיבל בירה?
אתה משלם לו?

1355
01:38:40,543 --> 01:38:43,205
לא, הוא צוחק.
אל תשתה את זה.

1356
01:38:43,279 --> 01:38:47,045
מייצר חמאה, אולי באביב הבא
תלמד אותי איך להכות.

1357
01:38:49,318 --> 01:38:50,979
אתה מהמר.

1358
01:39:12,942 --> 01:39:16,378
מייצר חמאה,
זה הגביע שלך במקום השני.

1359
01:39:16,445 --> 01:39:18,208
- מזל טוב.
תודה לך, אדוני.

1360
01:39:18,281 --> 01:39:19,942
אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות...

1361
01:39:20,016 --> 01:39:22,814
אבל לפחות קבענו את זה
ממש כאן על מגרש הכדור.

1362
01:39:22,885 --> 01:39:26,116
הבנים שלי היו רוצים לומר
משהו לצוות שלך. בנים.

1363
01:39:26,188 --> 01:39:28,850
אנחנו רק רוצים לומר
שיחקת משחק טוב.

1364
01:39:28,924 --> 01:39:30,824
וטיפלנו בך
די לא הוגן כל העונה.

1365
01:39:30,893 --> 01:39:33,225
אנחנו רוצים להתנצל.

1366
01:39:33,296 --> 01:39:35,730
אנחנו עדיין לא חושבים שאתה
כל קבוצת בייסבול טובה...

1367
01:39:35,798 --> 01:39:38,733
אבל יש לכם אומץ, כולכם.

1368
01:39:41,070 --> 01:39:43,197
בוא נפרגן להם. קדימה.

1369
01:39:46,475 --> 01:39:50,241
שתיים, ארבע, שש, שמונה!
את מי אנחנו מעריכים?

1370
01:39:50,313 --> 01:39:52,941
דובים! דובים!

1371
01:39:57,186 --> 01:40:00,781
היי, ינקיז! אתה יכול לקחת
ההתנצלות שלך והגביע שלך...

1372
01:40:00,856 --> 01:40:03,620
ותדחף אותו ישר לתחת שלך!

1373
01:40:05,127 --> 01:40:08,585
ועוד דבר,
רק לחכות לשנה הבאה.